jobberBase Community

csehbalee

Member

Registered: 2009-12-28

Posts: 2

Hungarian translation

[header]
name = "állások"
title = "IT állások"
home = "Főoldal"
ideal_job = "Ideális munka"
ideal_job_title = "Ideális munka"
rss_alt = "RSS"
rss_title = "Feliratkozás RSS-re"
seen_recently = "Legutóbb megtekintett"

[search]
default = "...keresés"
example = "(e.g. "könyvelő", "bérszámfejtés")"
submit = "Új álláshirdetés"
submit_title = "Új álláshirdetés beküldése"

[footer]
column_use = "Szolgáltatások"
new_job = "Új álláshirdetés"
new_job_title = "Álláshirdetés beküldése"
rss = "RSS"
rss_title = "RSS-ek"
column_find = "Elérhetőségek"
column_misc = "Egyebek"
companies = "Cégek"
companies_title = "Hirdető cégek"
cities_title = "Városok"
cities = "Városok"
widgets = "Widgets"
widgets_title = "Widgets"
powered_by = "Motorunkat biztosítja"

[sidebar]
menu_title = "Navigáció"
other_cities = "További városok"

[jobs]
activated_success = "Álláshirdetés akvitálva!"
delete_success = "Álláshirdetést töröltük."
confirmation_success = "Álláshirdetését akvitáltuk."
confirmation_error = "Az Ön álláshirdetését elvetettük."
publish_success = "Gratulálunk, álláshirdetése aktív!"
add_success = "Gratulálunk, álláshirdetése aktív!"
name_error = "Kérjük, adja meg a cégnevet!"
title_error = "Kérjük adja meg az állás megnevezését!"
description_error = "Kérjük, adja meg az álláshirdetés szövegét!"
email_error = "Kérjük, adja meg email címét!"
email_invalid = "Az Ön email címe hibás."
company_error = "Cégnév megadása kötelező."
job_title_error = "Állás megnevezésének megadása kötelező!"
job_description_error = "Álláshirdetés szövegének megadása kötelező."
job_email_error = "Email cím megadása kötelező."
title_edit = "Álláshirdetés szerkesztése."
title_new = "Álláshirdetés feladása."
report_fake = "Ön szerint ez a hirdetés valótlan?"
report_it = "Jelentse!"
published_at = "Feladás dátuma"
viewed = "Megtekintés"
times = "alkalommal"
no_job = "Nincsen aktuális álláshirdetés"
no_job_found = "Nincsen aktuális álláshirdetés"
preposition_at = ""
location_anywhere = "Bárhol"
recent_jobs = "Aktuális álláshirdetések"
all_jobs = "Minden álláshirdetés megmutatása itt:"

[apply]
name_error = "Kérjük adja meg nevét."
email_error = "Kérjük adja meg email címét."
msg_error = "Kérjük írjon üzenetet."
cv_error = "Önéletrajz mérete max. 3 MB lehet."
email_invalid = "Email cím nem valós!"
success = "Gratulálunk, álláspályázatát elküldtük"
old_ad = "This job ad has been posted over %days% days ago..."
name_label = "Ön neve"
email_label = "Ön email címe"
message_label = "ÜZenet<br />, pályázat szövege"
cv_label = "Önéletrajz feltöltése"
cv_info = "Max. 3 MB. Javasolt formátum: PDF, RTF, DOC, ODT. "
cancel = "vissza"
submit = "Pályázat beküldése"
or = "vagy"
error_apply_timeout_not_passed = "A pályázat nem került elküldésre, kérjük várjon %minutes% percet, mielőtt újra próbálja."
error_sending_mail = "Hiba történt a pályázat elküldése során."
errro_apply_data_invalid = "Hiba az űrlapon, kérjük ellenőrizze és javítsa!"

[captcha]
captcha_error = "Hibás kód"
captcha_title = "Anti-spam"

[category]
title_part1 = "Ön a következő kagetóriában keres:"
title_part2 = ""
display_only = "Csak ezeket mutasd"
jobs_for = "Kategória:"

[companies]
page_title = "Cégek, akik itt hirdetnek"
title = "Cégek, akik itt hirdetnek"
are_you_looking = "A következő cégnél keres munkát:"
meta_part1 = "Állás beküldője:"
meta_part2 = "Állás beküldése"
total = "összes"
companies = "cég"
jobs_at = "Állás ennél a cégnél:"

[contact]
name_error = "Kérjük, adja meg nevét!"
email_error = "Az email cím megadása kötelező"
msg_error = "Kérjük, adjon meg valamilyen üzenetet!"
send_error = "Üzenete NEM került elküldésre. Újra?"
name_label = "Az Ön neve"
email_label = "Az Ön email címe"
message_label = "Üzenet"
submit = "Elküldés"

[idealjob]
title = "Milyen az Ön számára ideális állás?"
name_error = "Az Ön neve fontos, kérjük adja meg!"
email_error = "Kérjük feltétlen adja meg email címét!"
params_error = "Kérjük töltse ki az űrlapot!"
thankyou_message = "Köszönjük, hogy időt szánt ránk!"
title_heading = "Állítsa össze ideális állását!"
intro = "Kérjük, írja meg milyen az ideális állás az Ön számára"
job_label = "Állás megnevezése"
company_label = "Céges ügyek"
know_label = "Know-how"
experience_label = "Szakismeret mértéke"
your_info = "Információ Önről"
name_label = "Név"
email_label = "E-mail"
submit = "Mentés"

[stats]
last_50_posts = "Online applications, last 50 displayed"
last_50_searches = "Site searches, last 50 displayed"
average = "avg"
maximum = "max"
last_7_days = "last 7 days"
total = "total"

[sitemap]
title = "Oldaltérkép"
jobs = "Állás kategóriáj"
use = "Eszközök"
more = "Tudjon meg többet:"

[notfound]
message = "Sajnáljuk, az Ön által keresett oldal nem elérhető!"
back = "vissza a kategóriákhoz..."

[homepage]
; be sure to write meaningful text for the following 3 attributes
; as they are used by the search engines to index your site

seo_title = "RODIN Kft. Job portál" ; this will also appear in the browser's title area
seo_description = "RODIN Kft. job portál - szakmai állás portál" ; a short description for your site
seo_keywords = "állás, szakmai állás, állások, adózás, bérszámfejtés, tb, hr, munkaügy" ; a list of comma separated keywords that best match your site

spotlight_jobs = "Kiemelt álláshirdetések"
recent_jobs = "Legutóbbi álláshirdetések"
popular_jobs = "Legnézettebb hirdetések"
at = "Ennél a cégnél:";may be 'cégnél'
in = "helység:";it can be 'location' too
applicants = "jelentkezők"
applicant = "jelentkező"
no_jobs = "Nincsen aktuális álláshirdetés"
sidebar_totaljobs = "összes állás"
sidebar_for = ""

[recommend]
title = "Ajánlja ismerősének!"
friend_email_label = "Ismerőse email címe:"
your_email_label = "Ön email címe:"
submit = "Küldés"

[publish]
step1 = "1. Szövegezés"
step2 = "2. Ellenőrzés"
step3 = "3. Jóváhagyás"
form_error = "Kérjük, nézze át az űrlapot, valami hiba történt!"
job_details = "Állás részletei"
title_label = "Pozíció megnevezése"
title_info = "pl.: 'könyvelő', 'bérszámfejtő-munkaügyes'"
location_label = "Hely"
other = "egyéb"
where = "Hol?"
where_info = "pl.: 'Budapest', 'Miskolc', 'stb.'"
description_label = "Álláshirdetés szövege"
description_info = "Formázza a gombokkal"
syntax = "Textile syntax"
result = "Eredmény"
company = "Állást meghirdető cég vagy személy"
name_label = "Cég/Intézmény neve"
website_label = "Honlap"
websiter_info = "pl.: 'www.rodin.hu'"
email_label = "E-mail"
email_info1 = "Nem jelenik meg a hirdetésnél!"
email_info2 = "Az online jelentkezők adatait, jelentkezéseket erre a címre küldjük."
step1_submit = "2. lépés: Ellenőrzés"
step2_info = "Ha meggondolta magát, most még"
step2_cancel = "megváltoztathatja a hirdetés szövegét."
save = "Változások mentése"
publish = "Álláshirdetés beküldése"
edit = "Szerkesztés"
edit_success = "Álláshirdetést sikeresen rögzítettük!"
view = "Új hirdetés megtekintése"
options_title = "Szerkesztés vagy visszavonás"
options_info = "Ha szerkeszteni vagy visszavonni szeretné a hirdetést, kattintson ide."
deactivate = "Visszavonás - deaktiválás"
success_message = "Mivel erről az email címről ez az első beküldött álláshirdetése, ezért nem jelenik meg.<br /> Kollégáink ellenőrzik a hirdetést, az ellenőrzést követően levelet küldünk Önnek.<br />"
congratulations = "Gratulálunk, a hirdetése megjelenik az oldalon."
location_pick_from_list = "Kérjük, válasszon a listából"
apply_online = "<strong>Online jelentkezés engedélyezése</strong> (Ha kikapcsolja, kérjük a hirdetés szövegénél adja meg, hogy milyen módon lehet jelentkezni!)"

[rss]
title = "RSS"
intro = "Válasszon az alábbi RSS csatornák közül:"
all_categories = "Minden álláshirdetés követése RSS-sel"
for = "RSS:"

[js]
location_pick_from_list = "Válasszon a lehetőségek közül"
location_other = "egyéb"
send_to_friend_successful = "Az üzenetét elküldtük, reméljük nem a spam mappában landolt és megkapja a címzett."
send_to_friend_unsuccessful = "Üzenetét nem küldtük el. Biztosan megadta mindkét email címet?"
report_spam_successful = "Köszönjük!"
report_spam_unsuccessful = "Köszönjük!"
delete_job_confirmation_question = "Biztosan törölni szeretné ezt az álláshirdetést?"

[jobscity]
page_title = "Városok áttekintése"
title = "Városok, amelyekben van meghirdetett pozíció."
total = "Összes"
cities = "városok"
jobs_at = "Álláshirdetés a következő helyen:"
jobs_in = "Álláshirdetés a következő helyen:"
no_jobs_in = "Nincsen meghirdetett álláshirdetés itt:"
sidebar_jobs_in = ""
other_cities = "Egyéb város"
jobs = "állások"
jobs_in_other_cities = "Állások más városokban"
no_jobs_in_other_cities = "Jelenleg nincsen meghirdetett állás."