ITALIAN TRANSLATION

matteoraggi · 2008-08-30 02:46:15

here I publish the complete translation of files in italian language:
app\_includes\translations.ini

and then of app\_includes\class.Postman.php

and finally I show only part of_
app\_templates\job-details.tpl
app\_templates\sidebar.tpl

----------------------------------------------------

[header]
name = "Lavoro Hotel"
title = "Lavoro Hotel"
home = "Home"
ideal_job = "il lavoro ideale"
ideal_job_title = "il lavoro ideale"
rss_alt = "RSS"
rss_title = "iscriviti con i feed RSS"
seen_recently = "visti di recente"

[search]
default = "cerca un lavoro"
example = "(esempio. "cuoco", "barista, cameriere", "pizzaiolo, babysitter")"
submit = "Inserisci una nuova offerta di lavoro gratuitamente"
submit_title = "Inserisci una nuova offerta di lavoro"

[footer]
column_use = "Utilita'"
new_job = "Inserisci una nuova offerta di lavoro"
new_job_title = "Inserisci una nuova offerta di lavoro"
rss = "RSS Feeds"
rss_title = "RSS Feeds"
column_find = "Altro"
column_misc = "Vari"
companies = "Aziende"
companies_title = "Aziende"
widgets = "Widgets"
widgets_title = "Widgets"
powered_by = "Powered by"

[jobs]
activated_success = "Proposta di lavoro pubblicataa con successo."
delete_success = "La tua proposta di lavoro e' stata pubblicata."
confirmation_success = "La tua proposta di lavoro stata pubblicata."
publish_success = "Congratulazioni, la tua offeta di lavoro e' stata pubblicata!"
add_success = "La tua offerta di lavoro e' stata pubblicata!"
name_error = "Per piacere inserisci un nome di azienda."
title_error = "Per piacere inserisci un titolo al lavoro."
description_error = "Per favoe inserisci la descrizione del lavoro."
email_error = "Per piacere inserisci la tua e-mail."
company_error = "Per piacere inserisci il nome azienda."
job_title_error = "Per piacere inserisci il titolo del lavoro."
job_description_error = "Per piacere isnerisci la descrizione del lavoro."
job_email_error = "Per piacere inserisci la tua e-mail."
title_edit = "Modifica il tuo annuncio di lavoro"
title_new = "Inserisci un nuovo lavoro"
report_fake = "Questa proposta di lavoro e' falsa?"
report_it = "Segnalacelo!"
published_at = "Pubblicato il"
viewed = "visto"
times = "volte"
no_job = "Non ci sono al momenti lavori disponibili per"
no_job_found = "Nessun lavoro trovato."
preposition_at = "a"

[apply]
name_error = "Per piacere inserisci il tuo nome."
email_error = "Per piacere inserisci la tua e-mail."
msg_error = "Per piacere inserisci un messaggio."
cv_error = "La dimensione del curriculum vitae puo' essere al massimo 3 MB."
email_invalid = "L'indirizzo e-mail non e' valido"
success = "Congratulazioni, il tuo Curriculum Vitae e' stato spedito! Ti facciamo i migliori auguri!"
failure = "Sfortunatamente la tua richiesta non puo' essere spedita. Per piacere verifica il modulo. Anche non permettiamo piu' di 1 richiesta ogni 10 minuti."
old_ad = "Questo lavoro e' stato inserito oltre 40 giorni fa..."
name_label = "Tuo nome"
email_label = "Tua e-mail"
message_label = "Messaggio<br />o lettera di intenti"
cv_label = "Carica Curriculum Vitae"
cv_info = "Max. 3 MB. formati raccomandati: PDF, RTF, DOC, ODT. "
cancel = "Cancella"
submit = "Spedisci la mia richiesta"
or = "o"

[category]
title_part1 = "Stai cercando"
title_part2 = "lavoro?"
display_only = "Visualizza solo"
jobs_for = "Lavoi per"

[companies]
page_title = "Aziende che hanno pubblicato qui"
title = "Aziende che hanno pubblicato qui"
are_you_looking = "Stai cercando per lavori a"
meta_part1 = "Lavori inseriti da"
meta_part2 = "Pubblica le offete di lavoro gratis!!"
total = "Totale"
companies = "aziende"
jobs_at = "Lavori a"

[contact]
name_error = "Per piacere inserisci il tuo nome"
email_error = "Devi inserire il tuo indirizzo E-mail"
msg_error = "Per piacere riempi il messaggio"
send_error = "Il tuo messagio non e' stato spedito. Provare ancora?"
name_label = "Tuo nome"
email_label = "Tua e-mail"
message_label = "Messaggio"
submit = "spedisci messaggio"

[idealjob]
title = "Quale e' il tuo lavoro ideale per te?"
name_error = "Il tuo nome e' importante."
email_error = "La tua e-mail e' importante."
params_error = "Pper piacere completa il survey."
thankyou_message = "Graie per il tuo tempo!"
title_heading = "configura il tuo lavoro ideale!"
intro = "Facci sapere quale e' il lavoro ideale, dal tuo punto di vista..."
job_label = "Tipo di lavoro"
company_label = "Company stuff"
know_label = "conoscenza"
experience_label = "Livello di esperienza"
your_info = "tue info"
name_label = "Nome"
email_label = "E-mail"
submit = "Salva"

[stats]
last_50_posts = "Richieste di lavoro, le ultime 50 visualizzate"
last_50_searches = "Ricerche, le ultime 50 visualizzate"
average = "media"
maximum = "max"
last_7_days = "ultimi 7 giorni"
total = "totale"

[sitemap]
title = "Mappa del sito"
jobs = "Lavori per"
use = "Usalo"
more = "Trova di piu'"

[notfound]
message = "Ci dispiace, ma la pagina che stai cercando potrebbe non e' stata trovata."
back = "torna alla HomePage"

[homepage]
title = "Trova lavori in hotel a "
recent_jobs = "Le piu' recenti offerte di lavoro"
popular_jobs = "I lavori in hotel piu' richiesti"
at = "a";may be 'company'
in = "in";it can be 'location' too
applicants = "richieste"
applicant = "richiesta"
no_jobs = "Non lavori, ancora"

[recommend]
title = "Consiglia ad un amico"
friend_email_label = "E-mail dell'amico"
your_email_label = "tua e-mail"
submit = "Spedisci"

[publish]
step1 = "Passo 1: Scrivi"
step2 = "Passo 2: Verifica"
step3 = "Passo 3: Conferma"
form_error = "Per piacere rivedi il form..."
job_details = "Dettagli Lavoro"
title_label = "Titolo"
title_info = "esempio. 'Cuoco', 'Barista'"
location_label = "Localita'"
contry = "Italia"
other = "altre"
where = "dove ?"
where_info = "esempio. 'Londra, UK'"
description_label = "Descrizione"
description_info = "Formatta il testo con Textile"
syntax = "Textile syntax"
result = "risultato finale"
company = "Dati Persona o Azienda"
name_label = "Nome"
website_label = "Sito web"
websiter_info = "esempio. 'www.google.it'"
email_label = "E-mail"
email_info1 = "non pubblicato"
email_info2 = "Le richieste di lavoro verranno spedite a questo indirizzo."
step1_submit = "Passo 2: Verifica annuncio"
step2_info = "Se hai cambiato idea, tu puoi"
step2_cancel = "cancellare la pubblicazione di questo annuncio"
save = "Salva modifiche"
publish = "Pubblica questo annuncio"
edit = "Modificalo"
edit_success = "Il tuo annuncio di lavoro e' stato modificato con successo"
view = "guarda il nuovo annuncio di lavoro"
options_title = "Edit or deactivate your ad"
options_info = "If you need to edit or deactivate this ad, use the following links"
deactivate = "Disattiva annuncio"
success_message = "Il tuo annuncio di lavoro e' stato inserito, ma siccome e' la prima volta che pubblichi utilizzando questa e-mail, devi attendere che verifichiamo manualmente.<br />Ti ringraziamo per la pazienza, verificheremo la richiesta di pubblicazione il prima possibile. Ti spediremo una e-mail quando il tuo primo annuncio verra' pubblicato! <br /><br />Dopo la prima pubblicazione, ogni nuova richiesta di lavoro che pubblichi con questa email verra' pubblicata immediatamente.<br />"
congratulations = "Ti ringraziamo per aver utilizzato i nostri servizi!"

[rss]
title = "RSS"
intro = "Scgli uno dei seguenti feed:"
all_categories = "Feed per tutte le categorie di lavoro"
for = "Feed per"

------------------------------------------------------------------------------------

<?php

class Postman
{
var $mAdminEmail = ADMIN_EMAIL;

function __construct()
{ }

// Send a job post to a friend
public function MailSendToFriend($friend_email, $my_email)
{
$subject = 'I\'m recommending you a job ad';
$msg = $_SERVER['HTTP_REFERER'];
$msg .= "\n\n---\nYou've received this e-mail from " . $my_email;

if ($friend_email != '' && $my_email != '' && validate_email($friend_email) && validate_email($my_email))
{
if (mail($friend_email, $subject, $msg, 'From: ' . $my_email))
{
return true;
}
else
{
return false;
}
}
else
{
return false;
}
}

// Send email to company when applying online
public function MailApplyOnline($data)
{
$extra = '\n\n---\nQuesta e-mail e\' una richiesta di lavoro proveniente da ' . $_SERVER['HTTP_REFERER'];

$mail = new PHPMailer();

$mail->From = stripslashes($data['apply_email']);
$mail->FromName = stripslashes($data['apply_name']);

$mail->Body = str_replace(array('\r\n', '\r', '\n'), '<br />', stripslashes($data['apply_msg']) . $extra);
$mail->AltBody = $data['apply_msg'] . $extra;
$mail->Subject = "[" . SITE_NAME . "] Hai ricevuto una richiesta di lavoro per'" . $data['job_title'] . "'";
$mail->AddAddress($data['company_email'], $data['company_name']);
if ($data['attachment_path'])
{
$mail->AddAttachment($data['attachment_path'], $data['attachment_filename']);
}

if ($mail->Send())
{
return true;
}
else
{
return false;
}
}

// Send mail to admin when a job is posted
public function MailPublishToAdmin($data)
{
$msg = '';
$job_title = BASE_URL . 'job/' . $data['id'] . '/' . $data['url_title'] . '/';
$subject = "[" . SITE_NAME . "]" . $job_title;

if ($data['check_poster_email'] == 0)
{
$msg .= "Attiva questo annuncio: " . BASE_URL . "activate/" . $data['id'] . "/" . $data['auth'] . "/";
$msg .= "\n\n\n";
}
$msg .= $job_title;
$msg .= "\n\n" . $data['title'] . " at " . $data['company'];
$msg .= "\n\n" . $data['description'];
$msg .= "\n\nURL: " . $data['url'];
$msg .= "\n\n---\Pubbliato da: " . $data['poster_email'];
$msg .= "\n---\nModifica: " . BASE_URL . "post/" . $data['id'] . "/" . $data['auth'] . "/";
$msg .= "\nDisattiva: " . BASE_URL . "deactivate/" . $data['id'] . "/" . $data['auth'] . "/";
$msg .= "\n\n---\nIP: " . $_SERVER['REMOTE_ADDR'];
$msg .= "\nDate: " . $data['created_on'];
mail(NOTIFY_EMAIL, $subject, $msg, "From: " . SITE_NAME . " <" . NOTIFY_EMAIL . ">");
}

// Send mail to user when posting first time (thus the post needs to be moderated)
public function MailPublishPendingToUser($poster_email)
{
$subject = 'Il tuo annuncio su ' . SITE_NAME;
$msg = "Buongiorno! \n\n";
$msg .= "Il tuo annuncio di lavoro e\' stato inserito, ma siccome e' la prima volta che pubblichi utilizzando questa e-mail, devi attendere che verifichiamo manualmente.";
$msg .= "\nTi ringraziamo per la pazienza, verificheremo la richiesta di pubblicazione il prima possibile. Ti spediremo una e-mail quando il tuo primo annuncio verra\' pubblicato!";
$msg .= "\n\nDopo la prima pubblicazione, ogni nuova richiesta di lavoro che pubblichi con questa email verra\' pubblicata immediatamente.";
$msg .= "\n\n---\n\nTi ringraziamo per aver utilizzato i nostri servizi!\nLavoro Hotel";

if ($poster_email != '' && validate_email($poster_email))
{
mail($poster_email, $subject, $msg, "From: " . SITE_NAME . " <" . NOTIFY_EMAIL . ">");
}
}

// Send mail to user when a post is published
public function MailPublishToUser($data)
{
$subject = 'Il tuo annuncio di lavoro su ' . SITE_NAME . ' e\' stato pubblicato';
$msg = "Buongiorno! \n\n";
$msg .= "Il tuo annuncio di lavoro e\' stato pubblicato ed e\' visibile qui: " . BASE_URL . "job/" . $data['id'] . "/" . $data['url_title'] . "/";
$msg .= "\n\n---\nEdit it: " . BASE_URL . "post/" . $data['id'] . "/" . $data['auth'] . "/";
$msg .= "\nDeactivate it: " . BASE_URL . "deactivate/" . $data['id'] . "/" . $data['auth'] . "/";
$msg .= "\n\n---\n\nGrazie per aver utilizzato i nostri servizi!\nThe " . SITE_NAME . " Team";

if ($data['poster_email'] != '' && validate_email($data['poster_email']))
{
mail($data['poster_email'], $subject, $msg, "From: " . SITE_NAME . " <" . NOTIFY_EMAIL . ">");
}
}

// Send mail to user when a post is activated (after first-time post)
public function MailPostActivatedToUser($data)
{
$this->MailPublishToUser($data);
}

// Send mail to admin when someone posts a new spam word
public function MailReportSpam($data)
{
$job_title = BASE_URL . 'job/' . $data['id'] . '/' . $data['url_title'] . '/';
$subject = '[SPAM on ' . SITE_NAME . '] ' . $job_title;
$msg .= "Following ad was reported as false/spam:\n--\n\n";
$msg .= $job_title;
$msg .= "\n\n" . $data['title'] . " at " . $data['company'];
$msg .= "\n\n" . $data['description'];
$msg .= "\n\n--- \n Published by: " . $data['poster_email'];
$msg .= "\n---\nEdit: " . BASE_URL . "post/" . $data['id'] . "/" . $data['auth'] . "/";
$msg .= "\nDeactivate: " . BASE_URL . "deactivate/" . $data['id'] . "/" . $data['auth'] . "/";
$msg .= "\n---\nIP: " . $_SERVER['REMOTE_ADDR'];
$msg .= "\nDate: " . $data['created_on'];

mail(NOTIFY_EMAIL, $subject, $msg, "From: " . SITE_NAME . " <" . NOTIFY_EMAIL . ">");
}

public function MailContact($name, $email, $msg)
{
$msg .= "\n\n---\nIP: " . $_SERVER['REMOTE_ADDR'];
$msg .= "\nDate: " . date('Y-m-d H:i');

$subject = "[" . SITE_NAME . "] contact";

if (mail(NOTIFY_EMAIL, $subject, $msg, "From: $name <$email>"))
{
return true;
}
else
{
return false;
}
}
}
?>

------------------------------------------------------------------------

<div id="apply_online_now"><a href="#" onclick="$('#apply-online').SwitchVertically(10); document.getElementById('apply_name').focus(); window.location.href = '#apply'; return false;">» Spedisci il tuo Curriculum Vitae</a><a href="#" name="apply"> </a></div>
{if $smarty.session.apply_mail_sent AND $smarty.session.apply_mail_sent eq -1}
<div class="validation-failure">
<img src="{$BASE_URL}img/icon-delete.png" alt="" />
{$translations.apply.failure}
</div>

---------------------
<strong>{$jobs_count_all} annunci di lavoro in tutto</strong>
<br />
{foreach item=job from=$jobs_count_all_categs}
<strong>{$job.categ_count}</strong> per <a href="{$BASE_URL}jobs/{$job.categ_varname}/">{$job.categ_name}</a><br />
---------------------

Last edited by matteoraggi (2008-08-30 18:40:23)

matteoraggi · 2008-08-31 23:00:50

I don't find where go to translate the word: "Contact" in top right corner of the web site: http://www.lavorohotel.net this word isn't into .inc file and is used into 68 different files..

matteoraggi · 2008-09-01 00:29:32

the sentence:
We really appreciate your time! Thanks!
that appear atfer insert the ideal job
http://www.lavorohotel.net/ideal-job/
is not in .inc file, where it is?
http://www.lavorohotel.net/ideal-job/saved/

matteoraggi · 2008-09-04 20:19:54

also in result search it appear again a nottranslate sentence that I don't know where it is:
Search results for

matteoraggi · 2008-09-04 21:27:27

instead of the word: Apply now
the italian vesion is:
Proponi il tuo Curriculum Gratis

Last edited by matteoraggi (2008-09-04 23:00:29)

jobberBase Community

Announcement

#1 2008-08-30 02:46:15

ITALIAN TRANSLATION

#2 2008-08-31 23:00:50

Re: ITALIAN TRANSLATION

#3 2008-09-01 00:29:32

Re: ITALIAN TRANSLATION

#4 2008-09-04 20:19:54

Re: ITALIAN TRANSLATION

#5 2008-09-04 21:27:27

Re: ITALIAN TRANSLATION

Board footer