Portuguese Brazil Translation

rafamaxbas · 2010-10-22 04:48:32

Just have change this word: Cast / Casting for what you want.

--------------------------------------

; You will notice that some messages contain the string {0} (or {1}, {2} and so on).
; They act as placeholders for variable strings - be careful not to remove them.

; For example, in case of "Viewed {0} times", {0} will be replaced with the actual number of views when
; the message will be translated. this could result in "Viewed 5 times" (if the job ad has been viewed 5 times).

; Note: you can change the placeholders' order in a sentence in order to better suit your language.

; If you want to put the " (double quotes) character in your message, you must use " instead.

[header]
name = "Castings Online"
title = "O Maior Casting Brasileiro"
home = "Home"
rss_alt = "RSS"
rss_title = "Receba as últimas atualizações"
seen_recently = "Últimos acessos"

[search]
default = "Encontre aqui a vaga"
example = "(Ex.: "Teatro", "Zona Norte", "atriz, locutor")"
submit = "Publicar um Cast"
submit_title = "Publicação de Casting"

[footer]
column_use = "Usuário"
new_job = "Publicar um cast"
new_job_title = "Publicação de Casting"
rss = "RSS Feeds"
rss_title = "RSS Feeds"
column_find = "Encontre mais"
column_misc = "Misc"
companies = "Agências / Produtoras"
companies_title = "As maiores Agências e Produtoras"
cities_title = "Cidade"
cities = "Cidade"
widgets = "Widgets"
widgets_title = "Widgets"
powered_by = "Castings Online powered by"

[sidebar]
menu_title = "Navegação"
other_cities = "Outras cidades"

[jobs]
html_title = "{0} at {1} / {2}" ; {0} - Título da Vaga, {1} - local, {2} - Castings Online Brasil
activated_success = "Cast ativado com sucesso."
delete_success = "O seu cast foi deletado."
confirmation_success = "O seu cast foi publicado com sucesso."
confirmation_error = "O seu cast foi cancelado."
publish_success = "Parabéns. O seu cast foi publicado com sucesso!"
add_success = "O seu cast foi adicionado com sucesso!"
type_error = "Por favor, informe o tipo do cast."
name_error = "Por favor, informe o nome da ag&ência / produtora."
title_error = "Por favor, informe o título do cast."
description_error = "Ops. Você esqueceu de informar a descrição do cast."
email_error = "Por favor, informe o seu e-mail para receber os candidatos."
email_invalid = "Informe um e-mail válido."
company_error = "Por favor, informe o nome da ag&ência / produtora."
job_title_error = "Por favor, informe o título do cast."
job_description_error = "Por favor, informe a descrição do cast"
job_email_error = "Por favor, informe o seu e-mail."
title_edit = "Edite o cast."
title_new = "Publique um novo cast."
report_fake = "Este cast é falso?"
report_it = "Avisar aos administradores!"
published_at = "Publica&cão {0}"
viewed = "Visualizações: {0} vezes."
no_job = "Atualmente não há cast disponíveis para"
no_job_found = "Não localizamos castings no momento."
preposition_at = "em"
location_anywhere = "Em qualquer lugar."
recent_jobs = "Castings recentes em"
all_jobs = "Visualizar todos os castings"

[alljobs]
all_jobs = "Todos os castings"
no_jobs = "Não localizamos castings no momento."

[apply]
apply_message = "» Candidatar a vaga!"
name_error = "Por favor, informe o seu nome."
email_error = "Por favor, informe o seu e-mail."
msg_error = "Informe os detalhes sobre você."
cv_error = "Apresentação / CV no máximo 3MB."
email_invalid = "O e-mail informado é inválido."
success = "Parabéns, seus dados foram enviados para o contratante! O Casting Online Brasil deseja boa sorte."
old_ad = "Este cast foi publicado há {0} dias atrás..."
name_label = "Seu nome"
email_label = "Seu e-mail"
message_label = "Mensagem ou carta de apresentação"
cv_label = "Upload Apresentação/CV"
cv_info = "Max. 3 MB. Recomendamos os formatos: PDF, RTF e DOC. "
cancel = "cancelar"
submit = "Enviar os meus dados"
or = "ou"
error_apply_timeout_not_passed = "Seus dados não foram enviados, porque você deve aguardar {0} minutos para enviar novamente."
error_sending_mail = "Não conseguimos enviar os seus dados. Aguarde {0} minutos e tente novamente."
errro_apply_data_invalid = "Encontramos alguns erros nos seus dados. Por favor, verifique e tente novamente."

[captcha]
captcha_error = "Código errado."
captcha_title = "Anti-spam"

[category]
title_part1 = "O que você está procurando"
title_part2 = "Emprego?"
display_only = "Mostrar somente"
jobs_for = "Castings para"

[companies]
page_title = "Quem publicou o cast"
title = "Responsáveis pelo cast"
are_you_looking = "Você está buscando em cast em"
meta_part1 = "Cast publicado por"
meta_part2 = "Cast grátis!"
total = "Total"
companies = "Agências / Produtoras"
jobs_at = "Cast em"

[contact]
name_error = "Por favor, informe o seu nome"
email_error = "Você deve informar o seu e-mail"
msg_error = "Deixe a sua mensagem"
send_error = "A sua mensagem não foi enviada. Gostaria de tentar novamente?"
name_label = "Seu nome"
email_label = "Seu e-mail"
message_label = "Mensagem"
submit = "Enviar mensagem"

[stats]
last_50_posts = "Castings online, Últimas publicações"
last_50_searches = "O site encontrou essas Últimas publicações"
average = "Média"
maximum = "max"
last_7_days = "Últimos 7 dias"
total = "total"

[sitemap]
title = "Mapa do site"
jobs = "Cast para"
use = "Quem utiliza"
more = "Encontre mais"

[notfound]
message = "Desculpa, mais a página não foi localizada."
back = "Voltar para a categoria"

[homepage]

spotlight_jobs = "EXCLUSIVO"
recent_jobs = "Últimos castings"
popular_jobs = "Mais acessados"
at = "para";may be 'company'
in = "no";it can be 'location' too
applicants = "candidatos"
applicant = "candidado"
no_jobs = "Sem cast no momento"
sidebar_totaljobs = "total de castings oferecidos"
sidebar_for = "para"
view_all_jobs = "Ver todos »"

[recommend]
title = "Recomendar cast para um amigo(a)"
friend_email_label = "E-mail do seu amigo(a)"
your_email_label = "Seu e-mail"
submit = "Enviar"

[publish]
step1 = "Etapa 1: Escrever"
step2 = "Etapa 2: Verificação"
step3 = "Etapa 3: Confirmação"
form_error = "Por favor, revisar formulário..."
job_details = "Detalhe do cast"
title_label = "Título"
title_info = "EX.: 'Cantor', 'Apresentador'"
location_label = "Local"
other = "outro"
where = "onde ?"
where_info = "EX.: 'São Paulo, SP'"
description_label = "Descrição"
description_info = "Formato do texto"
syntax = "Textile syntax"
result = "Resultado final"
company = "Contratante"
name_label = "Nome"
website_label = "Website"
websiter_info = "EX.: 'www.castingsonline.com.br'"
email_label = "E-mail"
email_info1 = "Não publicado"
email_info2 = "Os dados dos candidatos serão enviados para este e-mail."
step1_submit = "Passo 2: Verificar cast"
step2_info = "Se você mudou de idéia, você pode"
step2_cancel = "cancelar publicação"
save = "Salvar as alterações"
publish = "Publicar este cast"
edit = "Editar"
edit_success = "Seu cast foi alterado com sucesso"
view = "Verificar cast publicado"
options_title = "Editar ou desativar cast"
options_info = "Se você precisar editar ou desativar este anúncio, use os links a seguir"
deactivate = "Desativar cast"
success_message = "Seu cast foi publicado com sucesso. Como é a primeira vez que você publica um cast com este e-mail, a ativação do cast será realizada pelos administradores do Castings Online Brasil. Assim que o cast entrar no ar, você será notificado(a) por e-mail. A partir de agora, todos os anúncios que você postar com este endereço de e-mail serão imediatamente publicado."
congratulations = "Parabéns. O seu cast foi publicado com sucesso."
location_pick_from_list = "Escolha um da lista"
apply_online = "Permitir que os candidatos enviem seus dados pelo site. (Se não marcar esta opção, informe na descrição da vaga, como se candidatar a vaga.)"

[rss]
title = "RSS"
intro = "Choose one of the following feeds:"
all_categories = "Feed for all job categories"
for = "Feed for"

[js]
location_pick_from_list = "Escolha um da lista"
location_other = "outro"
send_to_friend_successful = "Sua mensagem foi enviada. Vamos torcer para que ele não fique marcado como spam."
send_to_friend_unsuccessful = "Sua mensagem não foi enviada. Você digitou os dois endereços?"
report_spam_successful = "Muito obrigado, seu voto foi registrado com sucesso!"
report_spam_unsuccessful = "Obrigado por sua intenção, mas o seu voto não pôde ser registrado."
delete_job_confirmation_question = "Tem certeza que quer deletar este post?"

[jobscity]
page_title = "Todas as cidades"
title = "Cidades com castings disponíveis"
total = "Total"
cities = "Cidades"
jobs_at = "Casts em"
jobs_in = "Casts em"
no_jobs_in = "Os casts estão atualmente em"
sidebar_jobs_in = "em"
other_cities = "Other cities"
jobs = "jobs"
jobs_in_other_cities = "Jobs in other cities"
no_jobs_in_other_cities = "The are currently no available jobs."

juniorsaraiva · 2011-04-20 04:10:25

Olá rafamaxbas,

Excelente trabalho, como posso te ajudar?

tiokarlynhos · 2011-05-13 15:14:40

Olá rafamaxbas,

Parabéns pela iniciativa! Tentei uma tradução também para o jobber.
Ficou aceitável e estou aprimorando conforme uso.

Estou tentando a tradução da admin, mas estou barrando na acentuação. Alterei a charsets de algumas headers para iso-8859-1, mas não fui feliz. Tem alguma dica?

A minha tradução da translation ficou assim:

---------------------------------------------------------------------------------------------------

; You will notice that some messages contain the string {0} (or {1}, {2} and so on).
; They act as placeholders for variable strings - be careful not to remove them.

; For example, in case of "Viewed {0} times", {0} will be replaced with the actual number of views when
; the message will be translated. this could result in "Viewed 5 times" (if the job ad has been viewed 5 times).

; Note: you can change the placeholders' order in a sentence in order to better suit your language.

; If you want to put the " (double quotes) character in your message, you must use " instead.

[header]
name = "EMPREGOS"
title = "Encontre o seu."
home = "Home"
rss_alt = "RSS"
rss_title = "Subscreva para RSS feed"
seen_recently = "Vistos Recentemente"

[search]
default = "Procurar Vagas"
example = "(exemplos: "Vendedor(a)", "Gerente, São Paulo", "Motorista, Rio de Janeiro")"
submit = "Anuncie uma nova Vaga"
submit_title = "Anuncie uma nova Vaga"

[footer]
column_use = "Use"
new_job = "Anuncie uma nova Vaga"
new_job_title = "Anuncie uma nova Vaga"
rss = "RSS Feeds"
rss_title = "RSS Feeds"
column_find = "Saiba mais"
column_misc = "Misc"
companies = "Empresas"
companies_title = "Empresas"
cities_title = "Cidades"
cities = "Cidades"
widgets = "Widgets"
widgets_title = "Widgets"
powered_by = "Criado orgulhosamente com"

[sidebar]
menu_title = "Navegação"
other_cities = "Outras cidades"
browse_by = "Procurar por"
city = "Cidade"
category = "Categoria"

[jobs]
html_title = "{0} at {1} / {2}" ; {0} - job title, {1} - location, {2} - your jobberbase site name
activated_success = "Anúncio de emprego ativado com sucesso!"
delete_success = "Seu anúncio de emprego foi excluído!"
confirmation_success = "Seu anúncio de emprego foi publicado!"
confirmation_error = "Seu anúncio de emprego foi cancelado."
publish_success = "Parabéns, seu anúncio de emprego foi publicado!"
add_success = "Seu anúncio de emprego foi enviado com sucesso!"
name_error = "Por favor, digite seu nome."
title_error = "Digite o título da vaga."
description_error = "Por favor, digite a descrição do emprego."
email_error = "Por favor, digite seu e-mail."
email_invalid = "Endereço de e-mail inválido!"
company_error = "Por favor, digite o nome da empresa"
job_title_error = "Digite o título da vaga."
job_description_error = "Por favor, digite a descrição do emprego."
job_email_error = "Por favor, digite seu e-mail."
title_edit = "Edite seu anúncio de emprego."
title_new = "Anuncie um novo emprego"
report_fake = "Este anúncio de emprego é falso?"
report_it = "Denuncie!"
published_at = "Publicado em {0}"
viewed = "Visto: {0} vezes"
no_job = "Atualmente não há vagas disponíveis para"
no_job_found = "Nenhuma vaga foi encontrada."
preposition_at = "em"
location_anywhere = "Em qualquer lugar"
recent_jobs = "Oportunidades recentes em"
all_jobs = "Ver todas as vagas em"

[alljobs]
all_jobs = "Todos os empregos"
no_jobs = "Os empregos estão atualmente disponíveis."

[apply]
apply_message = "» Inscreva-se agora."
name_error = "Por favor, digite seu nome."
email_error = "Por favor, digite seu e-mail."
msg_error = "Por favor, digite sua mensagem"
cv_error = "Resuma seu Curriculum. Tamanho máximo 3MB."
email_invalid = "Endereço de e-mail inválido!"
success = "Parabéns, seu pedido foi enviado com sucesso! Boa sorte!"
old_ad = "Este anúncio de emprego foi publicado há {0} dias atrás ..."
name_label = "Seu nome"
email_label = "Seu e-mail"
message_label = "Mensagem ou carta de intenção"
cv_label = "Upload resumo do curriculum"
cv_info = "Tamanho máx. 3 MB. Formatos recomendados: PDF, RTF, DOC, ODT. "
cancel = "cancelar"
submit = "Enviar minha inscrição"
or = "ou"
error_apply_timeout_not_passed = "Sua inscrição não foi enviada porque {0} minutos devem passar antes que você possa se candidatar novamente."
error_sending_mail = "Houve um erro ao enviar sua inscrição para o empregador."
errro_apply_data_invalid = "Seu formulário contém erros. Corrija-os e tente novamente."

[captcha]
captcha_error = "Código incorreto"
captcha_title = "Anti-spam"

[category]
title_part1 = "Você está procurando"
title_part2 = "Vagas?"
display_only = "Mostrar apenas"
jobs_for = "Vagas para"

[companies]
page_title = "Empresas que anunciaram aqui"
title = "Empresas que anunciaram aqui"
are_you_looking = "Voce está procurando emprego em"
meta_part1 = "Oferta de emprego por"
meta_part2 = "Anúncio de emprego GRÁTIS!"
total = "Total"
companies = "Empresas"
jobs_at = "Empregos em"

[contact]
name_error = "Por favor, preencha seu nome"
email_error = "Você deve preencher seu endereço de e-mail"
msg_error = "Por favor, escreva uma mensagem"
send_error = "Sua mensagem não pôde ser enviada. Tentar de novo?"
name_label = "Seu nome"
email_label = "Seu e-mail"
message_label = "Mensagem"
submit = "Enviar mensagem"

[stats]
last_50_posts = "Inscrições on-line, exibindo últimas 50"
last_50_searches = "Pesquisas no site, exibindo últimas 50"
average = "avg"
maximum = "máx"
last_7_days = "ùltimos 7 dias"
total = "total"

[sitemap]
title = "Sitemap"
jobs = "Vagas para"
use = "Usar"
more = "Saiba mais"

[notfound]
message = "Lamentamos, mas a página que você estava procurando não pôde ser encontrada."
back = "Voltar para Categoria"

[homepage]

spotlight_jobs = "Destaque de Empregos"
recent_jobs = "Empregos oferecidos recentemente"
popular_jobs = "Empregos mais procurados"
at = "por ";may be 'company'
in = "em ";it can be 'location' too
applicants = "candidatos"
applicant = "candidato"
no_jobs = "Nenhuma vaga ainda"
sidebar_totaljobs = "total de empregos"
sidebar_for = "para"
view_all_jobs = "Ver todos »"

[recommend]
title = "Indique a um amigo"
friend_email_label = "E-mail do amigo"
your_email_label = "Seu e-mail"
submit = "Enviar"

[publish]
step1 = "Preenchimento"
step2 = "Verificação"
step3 = "Confirmação"
form_error = "Por favor, revise o formulário..."
job_details = "Detalhes do emprego"
title_label = "Título"
title_info = "exemplo: 'Vendedor(a)', 'Gerente'"
location_label = "Local"
other = "outros"
where = "onde?"
where_info = "exemplo: 'Campinas, SP' ou 'São Paulo, BRASIL'"
description_label = "Descrição"
description_info = "Formate seu texto com Textile"
syntax = "Textile syntax"
result = "Resultado"
company = "Empregador (empresa ou pessoa)"
name_label = "Nome"
website_label = "Website"
websiter_info = "exemplo: 'www.google.com'"
email_label = "E-mail"
email_info1 = "não publicado"
email_info2 = "As inscrições online serão enviadas para este endereço"
step1_submit = "Verificar anúncio"
step2_info = "Se mudou de idéia, você pode"
step2_cancel = "cancelar a publicação deste anúncio"
save = "Salvar alterações"
publish = "Publicar anúncio"
edit = "Editar"
edit_success = "Seu anúncio de emprego foi editado com sucesso"
view = "Ver o novo anúncio de emprego"
options_title = "Editar ou Desativar seu anúncio"
options_info = "Se você precisar editar ou desativar este anúncio, use os links a seguir"
deactivate = "Desativar anúncio"
success_message = "Seu anúncio de emprego foi publicado, mas já que esta é a primeira vez que você usa o sistema com este endereço de e-mail, precisamos verificar manualmente Obrigado pela sua paciência. Seu anúncio deve ser publicado o mais rápido possível. Enviaremos um e-mail quando isso acontecer A partir de agora, todos os anúncios que você postar com este endereço de e-mail será imediatamente publicado. "
congratulations = "Parabéns, seu anúncio de emprego foi publicado"
location_pick_from_list = "Escolha um da lista"
apply_online = "Permitir inscrições online (Se você desmarcar esta opção, adicione na descrição do emprego como se candidatar)"

[rss]
title = "RSS"
intro = "Escolha um destes Feeds para seguir"
all_categories = "Feed para todas a categorias de emprego"
for = "Feed para"

[js]
location_pick_from_list = "Escolha um da lista"
location_other = "outros"
send_to_friend_successful = "Sua mensagem foi enviada. Vamos torcer para que ela não fique marcada como spam!"
send_to_friend_unsuccessful = "Sua mensagem não pôde ser enviada. Você digitou dois endereços?"
report_spam_successful = "Muito obrigado, seu voto foi registrado!"
report_spam_unsuccessful = "Obrigado por sua intenção, mas seu voto não pôde ser registrado."
delete_job_confirmation_question = "Tem certeza que quer apagar esta mensagem?"

[jobscity]
page_title = "Resumo das cidades"
title = "Cidades com vagas disponíveis"
total = "Total"
cities = "cidades"
jobs_at = "Empregos em"
jobs_in = "Empregos em"
no_jobs_in = "As vagas estão actualmente em"
sidebar_jobs_in = "em"
other_cities = "Outras cidades"
jobs = "Empregos"
jobs_in_other_cities = "Empregos em outras cidades"
no_jobs_in_other_cities = "Os empregos estão atualmente disponíveis"

juniorsaraiva · 2011-05-13 19:01:58

Olá tiokarlynhos,

Como faço pra "instalar" essa tradução?
Desculpe se a pergunta for boba, sou iniciante nesse sistema.

Obrigado.

tiokarlynhos · 2011-05-17 02:35:02

Olá juniorsaraiva,

Creio que os passos a seguir servirão:

1- Vá até a pasta "_translations" do tema que esta usando; (no meu caso é o hireme)
2 - Abra o arquivo "translations_en"; (pode abrir com o bloco de notas)
3 - Apague o conteúdo do arquivo e cole o código que está no post.
4 - Salve o arquivo sem alterar o nome.
5 - Pronto!

Se tiver algum problema com os acentos nas palavras faça o seguinte: na hora de salvar o arquivo vá em "salvar como" e escolhaa opção como na imagem abaixo.

Uploaded with ImageShack.us

tiagodamasceno · 2011-10-13 21:49:09

Show de bola, comecei a fussar aqui on script eu achei muito interessante, só lamentei não ter uma comunidade brasileira para ele com mais opções em nosso idioma tipo integração com pagseguro, moip só achei com paypal.

Outra coisa também que seria interessante a tradução do backend aonde encontro os arquivos para que começar a traduzi-los?

tiagodamasceno · 2011-10-13 22:18:26

cool!

slootstra · 2012-10-29 09:18:00

Hi guys and girls,

Does somebody have the portugese translation for the emails xml file ?

Greetings
Gerrit

jobberBase Community

Announcement

#1 2010-10-22 04:48:32

Portuguese Brazil Translation

#2 2011-04-20 04:10:25

Re: Portuguese Brazil Translation

#3 2011-05-13 15:14:40

Re: Portuguese Brazil Translation

#4 2011-05-13 19:01:58

Re: Portuguese Brazil Translation

#5 2011-05-17 02:35:02

Re: Portuguese Brazil Translation

#6 2011-10-13 21:49:09

Re: Portuguese Brazil Translation

#7 2011-10-13 22:18:26

Re: Portuguese Brazil Translation

#8 2012-10-29 09:18:00

Re: Portuguese Brazil Translation

Board footer