The_man

Topic: Spanish translation

Here is the spanish translation for the (translations.ini file) located in _includes folder:

-----------------------------------------------------------------------------------------

[header]
name = "Su empresa"
title = "Su empresa"
home = "Volver al Inicio"
ideal_job = "El Trabajo Ideal"
ideal_job_title = "El Trabajo Ideal"
rss_alt = "RSS"
rss_title = "suscríbase a los feeds de RSS"
seen_recently = "Vistos recientemente"

[search]
default = "Busque un empleo"
example = "(ej."programador", "modelo", "vendedor")"
submit = "Publique un empleo"
submit_title = "Publique un empleo"

[footer]
column_use = "Utilice"
new_job = "Publique un empleo"
new_job_title = "Publique un empleo"
rss = "RSS Feeds"
rss_title = "RSS Feeds"
column_find = "Aprenda más"
column_misc = "Otros"
companies = "Empresas"
companies_title = "Empresas"
widgets = "Widgets"
widgets_title = "Widgets"
powered_by = "Proudly powered by"

[jobs]
activated_success = "Su empleo ha sido exitosamente activado."
delete_success = "Su empleo fue borrado."
confirmation_success = "Su empleo fue publicado."
publish_success = "Felicitaciones, su empleo ha sido publicado!"
add_success = "Su empleo ha sido exitosamente ingresado!"
name_error = "Por favor ingrese el nombre de su empresa."
title_error = "Ingrese el título del empleo."
description_error = "Ingrese la descripción del empleo."
email_error = "Por favor ingrese su e-mail."
company_error = "Ingrese el nombre de su empresa."
job_title_error = "Por favor ingrese el título del empleo."
job_description_error = "Por favor ingrese la descripción del empleo."
job_email_error = "Ingrese su e-mail."
title_edit = "Edite su anuncio de empleo"
title_new = "Ingresar un nuevo empleo"
report_fake = "Es este anuncio un fraude o ilegal?"
report_it = "Reportelo"
published_at = "Publicado el"
viewed = "visto"
times = "veces"
no_job = "Actualemente no hay empleos para "
no_job_found = "No se encontraron empleos."
preposition_at = "el"

[apply]
name_error = "Favor ingresar su nombre."
email_error = "Favor ingresar su e-mail."
msg_error = "Favor ingresar su mensaje."
cv_error = "El tamaño del Currículo/Hoja de vida no debe ser mayor a 3 MB."
email_invalid = "La dirección de E-mail es invalida"
success = "Felicitaciones, su aplicación ha sido enviada! Mucha suerte!"
failure = "Desafortunadamente, su aplicación no pudo ser enviada. Favor revisar el formulario por algun error y también le informamos que por

razones de seguridad anti-spam solo permitimos una aplicación cada 10 minutos, esperamos que comprenda."
old_ad = "Este empleo fue publicado hace mas de 40 dias"
name_label = "Su nombre"
email_label = "Su e-mail"
message_label = "Mensaje<br />o aplicaci&oacute; escrita"
cv_label = "Suba aqu&iacute; su curr&iacute;culo/CV"
cv_info = "<b>Para una mejor presentaci&oacute;n profesional y mejorar sus opciones de ser contratado(a) le recomendamos que env&iacute;e su curr&iacute;culo

en los formatos recomendados: PDF, RTF, DOC. No mas de 3MB</b>"
cancel = "cancelar"
submit = "Enviar aplicaci&oacute;n"
or = "o"
website_label = "Su website"

[category]
title_part1 = "Busca"
title_part2 = "empleos?"
display_only = "Solo mostrar"
jobs_for = "Empleos en el area de"

[companies]
page_title = "Empresas que se publican con nosotros"
title = "Empresas que se publican con nosotros"
are_you_looking = "Esta buscando empleos en"
meta_part1 = "Anuncios publicados por"
meta_part2 = "Anuncios gratis!"
total = "Total"
companies = "compa&ntilde;&iacute;as"
jobs_at = "Empleos en"

[contact]
name_error = "Por favor ingrese su nombre"
email_error = "Por favor ingrese su  E-mail"
msg_error = "Por favor ingrese su mensaje"
send_error = "Su mensaje no pudo ser enviado, intentelo de nuevo."
name_label = "Su nombre"
email_label = "Su e-mail"
message_label = "Mensaje"
submit = "Enviar mensaje"

[idealjob]
title = "Cual es el trabajo ideal para usted"
name_error = "Su nombre es importante."
email_error = "Su E-mail es importante."
params_error = "Por favor complete esta encuesta."
thankyou_message = "Gracias por su tiempo!"
title_heading = "Indique su empleo ideal"
intro = "Dejenos saber cual es el trabajo ideal en su punto de vista..."
job_label = "Tipo de empleo"
company_label = "Aportes de la empresa"
know_label = "Conocimientos"
experience_label = "Nivel de experiencia"
your_info = "Su informaci&oacute;n"
name_label = "Nombre"
email_label = "E-mail"
submit = "Guardar"

[stats]
last_50_posts = "Apliaciones en liena, ultimas 50 desplegadas"
last_50_searches = "Busquedas en el sitio, ultimas 50 desplegadas"
average = "avg"
maximum = "max"
last_7_days = "ultimos 7 d&iacute;as"
total = "total"

[sitemap]
title = "Mapa de sitio"
jobs = "Empleos de"
use = "Utilice"
more = "Buscar mas"

[notfound]
message = "Lo lamentamos, pero la p&aacute;gina que usted busca no pudo ser encontrada."
back = "Volver al incio"

[homepage]
title = "Encontrar empleos sobre "
recent_jobs = "Ofertas de empleo m&aacute;s recientes"
popular_jobs = "Empleos m&aacute;s populares"
at = "en";may be 'company'
in = "en";it can be 'location' too
applicants = "aplicantes"
applicant = "aplicante"
no_jobs = "No hay empleos aun"

[recommend]
title = "Recomiende este empleo a un amigo"
friend_email_label = "Email de su amigo"
your_email_label = "Su email"
submit = "Enviar"

[publish]
step1 = "Step 1: Escriba"
step2 = "Step 2: Verifique"
step3 = "Step 3: Confirme"
form_error = "Por favor revisar el formulario..."
job_details = "Detalles del empleo"
title_label = "T&iacute;tulo del anuncio"
title_info = "ej. 'Vendedor', 'Arquitecto'"
location_label = "Ubicaci&oacute;n del empleo"
contry = "En Costa Rica"
other = "Otro"
where = "donde ?"
where_info = "ej. 'San Jos&eacute;, CR'"
description_label = "Descripci&oacute;n del empleo"
description_info = "Dar formato al texto"
syntax = "Sintaxis de Textile"
result = "Resultado final
company = "Empresa contratista o persona"
name_label = "Nombre"
website_label = "P&aacute;gina web"
websiter_info = "ej. 'www.google.com'"
email_label = "E-mail"
email_info1 = " "
email_info2 = "<b>Su email no ser&aacute; publicado por seguridad.</b> Aplicaciones en l&iacute;nea ser&aacute;n enviadas a esta direcci&oacute;n."
step1_submit = "Paso 2: Verificar anuncio"
step2_info = "Si ha cambiado de parecer, usted puede"
step2_cancel = "cancelar ingreso del anuncio"
save = "Guardar cambios"
publish = "Publicar este anuncio"
edit = "Editarlo"
edit_success = "Su anuncio fue editado exitosamente"
view = "Ver  nuevo anuncio de empleo"
options_title = "Editar o desactivar anuncio"
options_info = "Si usted necesita editar o desactivar este anuncio, use los siguientes links"
deactivate = "Desactivar anuncio"
success_message = "Su anuncio fue ingresado, pero al ser este su primer anuncio ingresado con esta direcci&oacute;n de correo, por razones de seguridad anti

-spam es necesario que su anuncio sea aprobado manualmente y revisado por un moderador para evitar anuncios ilegales y fraudulentos, lo cual se hara en menos

de 24 horas aproximadamente<br />Gracias por su comprensi&oacute;n y paciencia, le estaremos informando tan pronto sea publicado. <br /><br />Una vez

verificados sus datos y su direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico, usted podra subir sus anuncios sin problemas.<br />"
congratulations = "Felicitaciones,su anuncio ha sido publicado"

[rss]
title = "RSS"
intro = "Escoja uno de los siguientes feeds:"
all_categories = "Feed para todas las categorias de empleo"
for = "Feed de"

Last edited by The_man (2008-09-01 01:47:44)

vfenix

Re: Spanish translation

mil gracias, the_man, me has salvado la vida.

jonwoodchile

Re: Spanish translation

estimado,

he cambiado todo el archivo translations.ini al español. al sobreescribir el archivo original e iniciar jobberbase nuevamente, se me presentan los siguientes errores:

Warning: Error parsing servername/jobberbase/app/_includes/translations.ini on line 14 in servername/jobberbase/app/index.php on line 20

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at servername/jobberbase/app/index.php:20) in servername/jobberbase/app/_includes/function.redirect_to.php on line 16

Alguna idea?

N2S

Re: Spanish translation

hmm...

Code:
app/index.php on line (linea) 20
        $translations = parse_ini_file(APP_PATH . '_includes' . DIRECTORY_SEPARATOR . 'translations.ini', true);

_includes/translations.ini on line (linea) 14
submit = "Publique un empleo"

yo veo que todo esta correcto. (para mi)
tienes el mismo que yo tengo?

http://i34.tinypic.com/2affofk.png

wtrevino

Re: Spanish translation

Here is my spanish translation which I use in TrabajosMorelia.com. It's more informal as it uses "tu" instad of "usted", I hope it will be useful to someone.

Spanish:

Las secciones de ideal_job y stats no las traduje porque no las necesitaba, así que me basé en la traducción de The_man. Por cierto, en la sección de stats hay 2 errorsillos de dedo que necesitan corregirse en last_50_posts.

Bueno y como dije al principio quizá esta versión pueda considerarse como informal y la de The_man como formal. Un saludo a todos!

[header]
name = "Tu sitio"
title = "Tu sitio"
home = "Inicio"
ideal_job = "El trabajo ideal"
ideal_job_title = "El trabajo ideal"
rss_alt = "RSS"
rss_title = "Suscr&iactue;bete a nuestro feed RSS"
seen_recently = "Vistos recientemente"

[search]
default = "$jobs_count_all"
example = "(ejemplo: &quot;abogado&quot;, &quot;dise&ntilde;ador, auxiliar administrativo&quot;, &quot;capturista, en el centro&quot;)"
submit = "Publicar nuevo aviso"
submit_title = "Publicar nuevo aviso"

[footer]
column_use = "Menu"
new_job = "Publicar nuevo aviso"
new_job_title = "Publicar nuevo aviso"
rss = "Feeds RSS"
rss_title = "Feeds RSS"
column_find = "M&aacute;s informaci&oacute;n"
column_misc = "Misc"
companies = "Compa&ntilde;ias"
companies_title = "Compa&ntilde;ias"
widgets = "Widgets"
widgets_title = "Widgets"
powered_by = "Funciona gracias a"

[jobs]
activated_success = "Tu aviso ha sido activado."
delete_success = "Tu aviso ha sido borrado."
confirmation_success = "Tu aviso ha sido publicado."
publish_success = "Felicidades, tu aviso ha sido publicado!"
add_success = "Felicidades, tu aviso ha sido publicado!"
name_error = "Por favor introduce nombre de la compa&ntilde;ia ,negocio, o raz&oacute;n social."
title_error = "Por favor introduce un t&iacute;tulo para el aviso."
description_error = "Por favor introduce una descripci&oacute;n."
email_error = "Por favor introduce un e-mail v&aacute;lido."
company_error = "Por favor introduce nombre de la compa&ntilde;ia ,negocio, o raz&oacute;n social."
job_title_error = "Por favor introduce un t&iacute;tulo para el aviso."
job_description_error = "Por favor introduce una descripci&oacute;n."
job_email_error = "Por favor introduce un e-mail v&aacute;lido."
title_edit = "Edita tu aviso"
title_new = "Publica tu aviso"
report_fake = "¿Este anuncio te parece inapropiado, falso o ilegal?"
report_it = "Repórtalo!"
published_at = "Publicado el"
viewed = "Visto"
times = "veces"
no_job = "Por el momento no hay trabajos disponibles para"
no_job_found = "No se encontr&oacute; ning&uacute;n anuncio."
preposition_at = "el"

[apply]
name_error = "Por favor introduce tu nombre."
email_error = "Por favor introduce tu e-mail."
msg_error = "Por favor introduce un mensaje"
cv_error = "El tama&ntilde;o de tu CV puede ser m&aacute;ximo 3 MB."
email_invalid = "El email es inv&aacute;lido"
success = "Felicidades, tu solicitud ha sido enviada. ¡La mejor de las suertes!"
failure = "Desafortunadamente tu solicitud no ha podido ser enviada, checa la forma. Tambi&eacute;n recuerda que s&oacute;lo puedes enviar una solicitud cada 10 minutos."
old_ad = "Este anuncio fu&eacute; publicado hace m&aacute;s de 40 d&iacute;as."
name_label = "Tu nombre"
email_label = "Tu e-mail"
message_label = "Tu mensaje<br />o comentarios especiales."
cv_label = "Subir curr&iacute;culum."
cv_info = "Tama&ntilde;o m&aacute;ximo. 3 MB. Formatos recomendados: PDF, RTF, DOC, ODT. "
cancel = "cancelar"
submit = "Enviar mi solicitud"
or = "o"
website_label = "Tu sitio web"

[category]
title_part1 = "Est&aacute;s buscando anuncios de empleo de"
title_part2 = "?"
display_only = "Solo desplegar"
jobs_for = "Anuncios para"
display_all ="Mostrar todos"

[companies]
page_title = "Empleadores que publican aqu&iacute;"
title = "Empleadores que publican aqu&iacute;"
are_you_looking = "Buscas trabajos en"
meta_part1 = "Publicados por"
meta_part2 = "Anuncios gratis!"
total = "Total"
companies = "empleadores"
jobs_at = "Empleos en"

[contact]
name_error = "Por favor, escribe tu nombre"
email_error = "Por favor, escribe tu direcci&oacute;n de e-mail"
msg_error = "Por favor, escribe tu mensaje"
send_error = "Tu mensaje no pudo ser enviado? Intenta de nuevo."
name_label = "Tu nombre"
email_label = "Tu e-mail"
message_label = "Mensaje"
submit = "Enviar mensaje"

[idealjob]
title = "Cual es tu trabajo ideal"
name_error = "Tu nombre es importante."
email_error = "Tu E-mail es importante."
params_error = "Por favor completa esta encuesta."
thankyou_message = "Gracias por tu tiempo!"
title_heading = "Indica su empleo ideal"
intro = "Dejanos saber cual es el trabajo ideal en su punto de vista..."
job_label = "Tipo de empleo"
company_label = "Aportes de la empresa"
know_label = "Conocimientos"
experience_label = "Nivel de experiencia"
your_info = "Tu informaci&oacute;n"
name_label = "Nombre"
email_label = "E-mail"
submit = "Guardar"

[stats]
last_50_posts = "Aplicaciones en linea, ultimas 50 desplegadas"
last_50_searches = "Busquedas en el sitio, ultimas 50 desplegadas"
average = "avg"
maximum = "max"
last_7_days = "ultimos 7 d&iacute;as"
total = "total"

[sitemap]
title = "Sitemap"
jobs = "Trabajos de"
use = "Usar"
more = "Saber m&aacute;s"

[notfound]
message = "Lo sentimos, la p&aacute;gina que buscas no existe."
back = "Ir de regreso al Inicio"

[homepage]
title = "Encuentra empleo en "
recent_jobs = "Ultimos anuncios"
recent_jobs_fulltime = "&Uacute;ltimos anuncios de tiempo completo"
recent_jobs_parttime = "&Uacute;ltimos anuncios de medio tiempo"
recent_jobs_freelance = "&Uacute;ltimos anuncios de otro tipo"
popular_jobs = "Anuncios m&aacute; populares"
at = "por";may be 'company'
in = "in";it can be 'location' too
applicants = "solicitudes"
applicant = "solicitud"
no_jobs = "sin anuncios"

[recommend]
title = "Recomendar a un amigo"
friend_email_label = "E-mail de tu amigo"
your_email_label = "Tu e-mail"
submit = "Enviar"

[publish]
step1 = "Paso 1: Escribe"
step2 = "Paso 2: Verifica"
step3 = "Paso 3: Confirma"
form_error = "Por favor, revisa el formulario..."
job_details = "Detalles del trabajo"
title_label = "T&iacute;tulo del anuncio"
title_info = "ejemplo: 'auxiliar administrativo', 'supervisor de personal'"
location_label = "Zona"
contry = "En Morelia"
other = "otra ciudad o localidad?"
where = "donde ?"
where_info = "ejemplo: 'Guadalajara, Jalisco' o 'Nueva York'"
description_label = "Descripci&oacute;n<br /><i>(Puedes incluir informaci&oacute;n como<br />como salario, datos de contacto,<br/>horarios de entrevista, etc.)</i>"
description_info = "Formato usando Textile"
syntax = "Sintaxis Textile"
result = "Resultado final"
company = "Datos de la compa&ntilde;&iacute;a, negocio o persona encargada"
name_label = "Nombre<br /><b>(requerido)</b>"
website_label = "P&aacute;gina web<br />(opcional)"
websiter_info = "e.g. 'www.google.com'"
email_label = "E-mail"
email_info1 = "requerido"
email_info2 = "Necesita ser un email válido, puesto que las solicitudes ser&aacute;n enviadas ah&iacute;. No ser&aacute; publicado"
step1_submit = "Paso 2: Verifica tu anuncio"
step2_info = "Si cambiaste de opini&oacute;n puedes"
step2_cancel = "cancelar este anuncio"
save = "Guardar cambios"
publish = "Publicar este anuncio"
edit = "Editarlo"
edit_success = "Tu anuncio ha sido editado exitosamente"
view = "Ver tu anuncio"
options_title = "Editar o desactivar tu anuncio"
options_info = "Si necesitas editar o desactivar tu anuncio, usa estas ligas"
deactivate = "Desactivar anuncio"
success_message = "Tu anuncio ya está listo para ser publicado, sin embargo, ya que esta es la primera vez que publicas con este correo electr&oacute;nico, necesitamos verificarlo manualmente. Gracias por tu paciencia, lo publicaremos en m&aacute;ximo 2 horas.<br /><b>De ahora en adelante tus anuncios ser&aacute;n instantaneamente publicados</b><br />"

congratulations = "Felicidades!, tu anuncio ha sido publicado exitosamente."

[rss]
title = "RSS"
intro = "Escoja uno de los siguientes feeds:"
all_categories = "Feed para todas las categor&iacute;s"
for = "Feed para"

elretorno

Re: Spanish translation

UNA MAS: para la version 1_8

-------------------------------------------

; Be sure not to remove the string variables enclosed in % while translating.

; If you want to put the " character in your message, you must use &quot; instead

[header]
name = "Bolsa de Trabajos de elretorno.com.ec"
title = "Bolsa de Trabajos de elretorno.com.ec"
home = "Inicio"
ideal_job = "El trabajo ideal"
ideal_job_title = "El trabajo ideal"
rss_alt = "RSS"
rss_title = "Subscribete por RSS"
seen_recently = "Visitados recientemente"

[search]
default = "Buscar un trabajo"
example = "(ej. &quot;construción&quot;, &quot;diseñador, Quito&quot;, &quot;php, Guayaquil&quot;)"
submit = "Publicar trabajo"
submit_title = "Publicar trabajo"

[footer]
column_use = "Usar"
new_job = "Publicar trabajo"
new_job_title = "Publicar trabajo"
rss = "Fuentes RSS"
rss_title = "Fuentes RSS"
column_find = "Averiguar mas"
column_misc = "Misc"
companies = "Compañías"
companies_title = "Compañías"
cities_title = "Ciudades"
cities = "Ciudades"
widgets = "Widgets"
widgets_title = "Widgets"
powered_by = "Powered by"

[sidebar]
menu_title = "Navegación"
other_cities = "Otras Ciudades"

[jobs]
activated_success = "Aviso de trabajo activado con éxito."
delete_success = "Tu aviso de trabajo ha sido eliminado."
confirmation_success = "Tu aviso de trabajo ha sido publicado."
confirmation_error = "Tu aviso de trabajo ha sido cancelado."
publish_success = "¡Felicitaciones, tu aviso ha sido publicado!"
add_success = "¡Tu aviso ha sido publicado exitosamente!"
name_error = "Por Favor ingresa el nombre de la compañía."
title_error = "Por Favor ingresa un título."
description_error = "Por Favor ingresa un descripción del trabajo."
email_error = "Por Favor ingresa tu e-mail."
email_invalid = "La dirección de E-Mail es inválida"
company_error = "Por Favor ingresa el nombre de la compañía."
job_title_error = "Por Favor ingresa un título."
job_description_error = "Por Favor ingresa una descripción del trabajo."
job_email_error = "Por favor ingresa tu e-mail."
title_edit = "Editar tu anuncio"
title_new = "Publicar un trabajo nuevo"
report_fake = "¿Es este trabajo falso?"
report_it = "¡Denunciar!"
published_at = "Publicado en"
viewed = "Visto"
times = "veces"
no_job = "Actualmente no existen trabajos para"
no_job_found = "No se encontraron trabajos."
preposition_at = "en"
location_anywhere = "Cualquier parte"
recent_jobs = "Trabajos recientes en"
all_jobs = "Ver todos los trabajos en"

[apply]
name_error = "Por favor ingresa tu nombre."
email_error = "Por favor ingresa tu e-mail."
msg_error = "Por favor ingresa tu mensaje."
cv_error = "Carpeta/CV el tamaño máximo es de 3 MB."
email_invalid = "La dirección de E-Mail es inválida"
success = "Felicitaciones, tu aplicacion ha sido enviada ¡Buena Suerte!"
old_ad = "Este aviso de trabajo ha sido publicado hace %days% días..."
name_label = "Tu nombre"
email_label = "Tu e-mail"
message_label = "Mensaje<br />o carta de intención"
cv_label = "Subir carpeta/CV"
cv_info = "Max. 3 MB. Formatos recomendados: PDF, RTF, DOC, ODT. "
cancel = "cancelar"
submit = "Enviar mi application"
or = "o"
error_apply_timeout_not_passed = "Tu aplicación no pudo ser enviada porque deben pasar %minutes% minutos antes de que puedas aplicar otra vez."
error_sending_mail = "Ocurrió un error al enviar tu aplicación al empleador."
errro_apply_data_invalid = "Tu formulario de aplicación tiene errores. Por favor, corrije estos errores e intentalo denuevo."

[captcha]
captcha_error = "Código incorrecto."
captcha_title = "Anti-spam"

[category]
title_part1 = "¿Estás buscando"
title_part2 = "trabajos?"
display_only = "Solo mostrar"
jobs_for = "Trabajos para"

[companies]
page_title = "Compañías que publicaron aqui"
title = "Compañías que publicaron aqui"
are_you_looking = "Estas buscando un trabajo en"
meta_part1 = "Trabajos publicados por"
meta_part2 = "Publicacion de avisos de trabajo ¡GRATIS!"
total = "Total"
companies = "compañías"
jobs_at = "Trabajos en"

[contact]
name_error = "Por favor ingresa tu nombre"
email_error = "Debes ingresar tu direción de correo"
msg_error = "Por favor introduzca un mensaje"
send_error = "Tu mensaje no pudo ser enviado. ¿Intentar denuevo?"
name_label = "Tu nombre"
email_label = "Tu e-mail"
message_label = "Mensaje"
submit = "Enviar mensaje"

[idealjob]
title = "¿Cómo sería tu trabajo ideal?"
name_error = "Tu nombre es importante."
email_error = "Tu e-mail es importante."
params_error = "Por favor completa nuestra encuesta."
thankyou_message = "¡Muchas gracias por tu tiempo!"
title_heading = "¡Diseña tu trabajo ideal!"
intro = "Cuentanos cual es tu idea de un trabajo ideal..."
job_label = "Tipo de Trabajo"
company_label = "Datos de la Compañía"
know_label = "Conocimientos"
experience_label = "Nivel de experiencia"
your_info = "Acerca de ti"
name_label = "Nombre"
email_label = "E-mail"
submit = "Guardar"

[stats]
last_50_posts = "Contactos de interesados Online, mostrando los 50 últimos"
last_50_searches = "Búsquedas del sitio, mostrando las 50 últimas"
average = "prom"
maximum = "max"
last_7_days = "últimos 7 días"
total = "total"

[sitemap]
title = "Mapa del Sitio"
jobs = "Trabajos para"
use = "Usar"
more = "Averiguar Mas"

[notfound]
message = "Lo sentimos. No podemos encontrar la pagina que buscas."
back = "Volver a la categoría"

[homepage]
; be sure to write meaningful text for the following 3 attributes
; as they are used by the search engines to index your site

seo_title = "Bolsa de trabajos de elretorno.com.ec" ; this will also appear in the browser's title area
seo_description = "Es una bolsa de trabajos dedicada especialmente para los ecuatorianos residentes en el exterior que deciden volver al Ecuador" ; a short description for your site
seo_keywords = "Bolsa de Trabajos, Trabajos, migrantes, retorno, elretorno.com.ec, Ecuador" ; a list of comma separated keywords that best match your site

spotlight_jobs = "Trabajos destacados"
recent_jobs = "Ofertas de trabajo mas recientes"
popular_jobs = "Mayor cantidad de interesados"
at = "Compañía";may be 'company'
in = "ubicación";it can be 'location' too
applicants = "interesados"
applicant = "interesado"
no_jobs = "Ningun trabajo, todavía"
sidebar_totaljobs = "total trabajos"
sidebar_for = "para"

[recommend]
title = "Recomendar a un amigo"
friend_email_label = "E-mail de tu amigo"
your_email_label = "Tu e-mail"
submit = "Enviar"

[publish]
step1 = "Paso 1: Escribir"
step2 = "Paso 2: Verificar"
step3 = "Paso 3: Confirmar"
form_error = "Por favor revise el formulario..."
job_details = "Detalles del trabajo"
title_label = "Titulo"
title_info = "ej. 'Publicista', 'Ingeniero'"
location_label = "Ubicación"
other = "otra"
where = "donde ?"
where_info = "ej. 'Guayaquil, Guayas'"
description_label = "Descripción"
description_info = "Dar formato al texto con Textile"
syntax = "Sintaxis Textile"
result = "Resultado final"
company = "Empresa o persona contratante"
name_label = "Nombre"
website_label = "Sitio web"
websiter_info = "ej. 'www.google.com'"
email_label = "E-mail"
email_info1 = "sin publicar"
email_info2 = "Los avisos de los interesados seran enviados a esta dirección."
step1_submit = "Paso 2: Verificar aviso"
step2_info = "Si cambiaste de opinion tu podrias"
step2_cancel = "Cancelar publicacion de este aviso"
save = "Guardar cambios"
publish = "Publicar este aviso"
edit = "Editar esto"
edit_success = "Tu trabajo ha sido editado exitosamente"
view = "Ver la nueva publicación de trabajo"
options_title = "Editar o desactivar publicación"
options_info = "Si necesitas editar o desactivar la publicacion usa los links siguientes."
deactivate = "Desactivar publicación"
success_message = "Tu trabajo a sido publicado, pero como es la primera vez que publicas aqui con esta dirección de e-mail, vamos a tener que verificarlo manualmente.<br />Gracias por tu paciencia, tu publicación será visible tan pronto como sea posible. Te enviaremos un e-mail cuando esto suceda. <br /><br />De ahora en adelante, Cada publicacion que hagas sera visible en el sitio inmediatamente.<br />"
congratulations = "Felicitaciones, Tu trabajo ha sido publicado"
location_pick_from_list = "Elige una de la lista"
apply_online = "<strong>Permitir Contacto de Interesados Online</strong> (Si estas des-seleccionando esto, agrega una descripcion de como aplicar a este trabajo en el campo de arriba)"

[rss]
title = "RSS"
intro = "Elije una de las sigientes fuentes:"
all_categories = "Fuente para todas las categorías de trabajo"
for = "Fuente para"

[js]
location_pick_from_list = "Elige una de la lista"
location_other = "otra"
send_to_friend_successful = "Tu mensaje ha sido enviado. ¡Esperemos que no sea marado como SPAM!"
send_to_friend_unsuccessful = "Tu mensaje no se pudo enviar. ¿Ingrasaste ls dos direcciones?"
report_spam_successful = "¡Gracias, tu voto ha sido registrado!"
report_spam_unsuccessful = "Gracias por tu interés, pero tu voto no pudo ser registrado."
delete_job_confirmation_question = "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta entrada?"

[jobscity]
page_title = "Vista general de las ciudades"
title = "Ciudades con trabajos publicados"
total = "Total"
cities = "ciudades"
jobs_at = "Trabajos en"
jobs_in = "Trabajos en"
no_jobs_in = "Actualmente no existen trabajos en"
sidebar_jobs_in = "en"
other_cities = "Otras ciudades"
jobs = "trabajos"
jobs_in_other_cities = "Trabajos en otras ciudades"
no_jobs_in_other_cities = "No existen trabajos disponibles actualmente."

rinconrise

Re: Spanish translation

thanks a lot just brilliant

Gracias jefe muy buena!!

impulsus

Re: Spanish translation

I can not translate this

» Apply now

in http://www.jobberbase.com/demo/new-job- … f-at-asdf/

someone can help me??

navjotjsingh

Re: Spanish translation

Thanks for reporting. The text 'Apply now' is hardcoded into job-details.tpl file in _templates folder. Edit it from there.

argie01

Re: Spanish translation

Hi, this is the spanish translation, in a coloquial (tu) spanish from Spain (but it is quite neutral, so, I think people from Sudamercia could be use this translation without problems).

[header]
name = "Bolsa de Trabajos"
title = "Bolsa de Trabajos"
home = "Inicio"
ideal_job = "El trabajo ideal"
ideal_job_title = "El trabajo ideal"
rss_alt = "RSS"
rss_title = "Subscr&iacute;bete por RSS"
seen_recently = "Vistos recientemente"

[search]
default = "Buscar un trabajo"
example = "(ej. &quot;construci&oacute;n&quot;, &quot;mec&aacute;nico, Barcelona&quot;, &quot;limpieza, Sabadell&quot;)"
submit = "Publicar trabajo"
submit_title = "Publicar trabajo"

[footer]
column_use = "Usar"
new_job = "Publicar trabajo"
new_job_title = "Publicar trabajo"
rss = "Fuentes RSS"
rss_title = "Fuentes RSS"
column_find = "Averiguar m&aacute;s"
column_misc = "Misc"
companies = "Empresas"
companies_title = "Empresas"
cities_title = "Ciudades"
cities = "Ciudades"
widgets = "Widgets"
widgets_title = "Widgets"
powered_by = "Powered by"

[sidebar]
menu_title = "Navegaci&oacute;n"
other_cities = "Otras Ciudades"

[jobs]
activated_success = "Aviso de trabajo activado con &eacute;xito."
delete_success = "Tu aviso de trabajo ha sido eliminado."
confirmation_success = "Tu aviso de trabajo ha sido publicado."
confirmation_error = "Tu aviso de trabajo ha sido cancelado."
publish_success = "&iexcl;Felicitaciones, tu aviso ha sido publicado!"
add_success = "&iexcl;Tu aviso ha sido publicado exitosamente!"
name_error = "Por favor, ingresa el nombre de la empresa."
title_error = "Por favor, ingresa un t&iacute;tulo."
description_error = "Por favor, ingresa un descripci&oacute;n del trabajo."
email_error = "Por favor, ingresa tu e-mail."
email_invalid = "La direcci&oacute;n de E-Mail es inv&aacute;lida"
company_error = "Por favor, ingresa el nombre de la empresa."
job_title_error = "Por favor, ingresa un t&iacute;tulo."
job_description_error = "Por favor, ingresa una descripci&oacute;n del trabajo."
job_email_error = "Por favor, ingresa tu e-mail."
title_edit = "Editar tu anuncio"
title_new = "Publicar un trabajo nuevo"
report_fake = "&iquest;Es este trabajo falso?"
report_it = "&iexcl;Denunciar!"
published_at = "Publicado en"
viewed = "Visto"
times = "veces"
no_job = "Actualmente no existen trabajos para"
no_job_found = "No se encontraron trabajos."
preposition_at = "en"
location_anywhere = "Cualquier parte"
recent_jobs = "Trabajos recientes en"
all_jobs = "Ver todos los trabajos en"

[apply]
name_error = "Por favor ingresa tu nombre."
email_error = "Por favor ingresa tu e-mail."
msg_error = "Por favor ingresa tu mensaje."
cv_error = "Carpeta/CV el tama&ntilde;o m&aacute;ximo es de 3 MB."
email_invalid = "La direcci&oacute;n de E-Mail es inv&aacute;lida"
success = "Felicitaciones, tus datos han sido enviados &iexcl;Buena suerte!"
old_ad = "Este aviso de trabajo ha sido publicado hace %days% d&iacute;as..."
name_label = "Tu nombre"
email_label = "Tu e-mail"
message_label = "Mensaje<br />o carta de intenci&oacute;n"
cv_label = "Subir Curriculum Vitae"
cv_info = "M&aacute;x. 3 MB. Formatos recomendados: PDF, RTF, DOC, ODT."
cancel = "cancelar"
submit = "Enviar estos datos"
or = "o"
error_apply_timeout_not_passed = "Tus datos no pudieron ser enviados porque deben pasar %minutes% minutos antes de que puedas enviarlos otra vez."
error_sending_mail = "Ocurri&oacute; un error al enviar tus datos."
errro_apply_data_invalid = "Tu formulario tiene errores. Por favor, corrije estos errores e int&eacute;ntalo denuevo."

[captcha]
captcha_error = "C&oacute;digo incorrecto."
captcha_title = "Anti-spam"

[category]
title_part1 = "&iquest;Est&aacute;s buscando"
title_part2 = "trabajos?"
display_only = "Solo mostrar"
jobs_for = "Trabajos para"

[companies]
page_title = "Empresas que publicaron aqui"
title = "Empresas que publicaron aqui"
are_you_looking = "Estas buscando un trabajo en"
meta_part1 = "Trabajos publicados por"
meta_part2 = "Publicacion de avisos de trabajo &iexcl;GRATIS!"
total = "Total"
companies = "compa&ntilde;&iacute;as"
jobs_at = "Trabajos en"

[contact]
name_error = "Por favor ingresa tu nombre"
email_error = "Debes ingresar tu direci&oacute;n de correo"
msg_error = "Por favor introduzca un mensaje"
send_error = "Tu mensaje no pudo ser enviado. &iquest;Intentar denuevo?"
name_label = "Tu nombre"
email_label = "Tu e-mail"
message_label = "Mensaje"
submit = "Enviar mensaje"

[idealjob]
title = "&iquest;C&oacute;mo ser&iacute;a tu trabajo ideal?"
name_error = "Tu nombre es importante."
email_error = "Tu e-mail es importante."
params_error = "Por favor, completa nuestra encuesta."
thankyou_message = "&iexcl;Muchas gracias por tu tiempo!"
title_heading = "&iexcl;Dise&ntilde;a tu trabajo ideal!"
intro = "Cu&eacute;ntanos cual es tu idea de un trabajo ideal..."
job_label = "Tipo de Trabajo"
company_label = "Datos de la Empresa"
know_label = "Conocimientos"
experience_label = "Nivel de experiencia"
your_info = "Acerca de ti"
name_label = "Nombre"
email_label = "E-mail"
submit = "Guardar"

[stats]
last_50_posts = "Contactos de interesados Online, mostrando los 50 &uacute;ltimos"
last_50_searches = "B&uacute;squedas del sitio, mostrando las 50 &uacute;ltimas"
average = "prom"
maximum = "m&aacute;x."
last_7_days = "&uacute;ltimos 7 d&iacute;as"
total = "total"

[sitemap]
title = "Mapa del Sitio"
jobs = "Trabajos para"
use = "Usar"
more = "Averiguar m&aacute;s"

[notfound]
message = "Lo sentimos. No podemos encontrar la p&aacute;gina que buscas."
back = "Volver a la categor&iacute;a"

[homepage]
; be sure to write meaningful text for the following 3 attributes
; as they are used by the search engines to index your site

seo_title = "Bolsa de trabajos" ; this will also appear in the browser's title area
seo_description = "Es una bolsa de trabajos dedicada especialmente a inmigrantes en Espa&ntilde;a" ; a short description for your site
seo_keywords = "Bolsa de Trabajos, Trabajos, inmigrantes, Espa&ntilde;a, Catalunya, Barcelona" ; a list of comma separated keywords that best match your site

spotlight_jobs = "Trabajos destacados"
recent_jobs = "Ofertas de trabajo mas recientes"
popular_jobs = "Mayor cantidad de interesados"
at = "Empresa";may be 'company'
in = "ubicaci&oacute;n";it can be 'location' too
applicants = "interesados"
applicant = "interesado"
no_jobs = "Ning&uacute;n trabajo, todav&iacute;a"
sidebar_totaljobs = "trabajos en total"
sidebar_for = "para"

[recommend]
title = "Recomendar este trabajo a un amigo"
friend_email_label = "E-mail de tu amigo"
your_email_label = "Tu e-mail"
submit = "Enviar"

[publish]
step1 = "Paso 1: Escribir"
step2 = "Paso 2: Verificar"
step3 = "Paso 3: Confirmar"
form_error = "Por favor revisa el formulario..."
job_details = "Detalles del trabajo"
title_label = "T&iacute;tulo"
title_info = "ej. 'Publicista', 'Ingeniero'"
location_label = "Ubicaci&oacute;n"
other = "otra"
where = "donde?"
where_info = "ej. 'Barcelona, Catalunya'"
description_label = "Descripci&oacute;n"
description_info = "Dar formato al texto con Textile"
syntax = "Sintaxis Textile"
result = "Resultado final"
company = "Empresa o persona contratante"
name_label = "Nombre"
website_label = "Sitio web"
websiter_info = "ej. 'www.google.es'"
email_label = "E-mail"
email_info1 = "sin publicar"
email_info2 = "Los avisos de los interesados ser&aacute;n enviados a esta direcci&oacute;n."
step1_submit = "Paso 2: Verificar aviso"
step2_info = "Si cambiaste de opini&oacute;n podr&iacute;as"
step2_cancel = "Cancelar la publicaci&oacute;n de este aviso"
save = "Guardar cambios"
publish = "Publicar este aviso"
edit = "Editar esto"
edit_success = "Tu trabajo ha sido editado exitosamente"
view = "Ver la nueva publicaci&oacute;n de trabajo"
options_title = "Editar o desactivar la publicaci&oacute;n"
options_info = "Si necesitas editar o desactivar la publicacion usa los enlaces siguientes."
deactivate = "Desactivar la publicaci&oacute;n"
success_message = "Tu trabajo a sido publicado, pero como es la primera vez que publicas aqu&iacute; con esta direcci&oacute;n de e-mail, vamos a tener que verificarlo manualmente.<br />Gracias por tu paciencia, tu publicaci&oacute;n ser&aacute; visible tan pronto como sea posible. Te enviaremos un e-mail cuando esto suceda. <br /><br />De ahora en adelante, cada publicaci&oacute;n que hagas ser&aacute; visible en el sitio inmediatamente.<br />"
congratulations = "Felicitaciones, tu trabajo ha sido publicado"
location_pick_from_list = "Elige una de la lista"
apply_online = "<strong>Permitir inscripci&oacute;n online a este trabajo</strong> (Si deseleccionas esto, agrega una descripci&oacute;n de como inscribirse a este trabajo en el campo de arriba)"

[rss]
title = "RSS"
intro = "Elije una de las siguientes fuentes:"
all_categories = "Fuente para todas las categor&iacute;as de trabajo"
for = "Fuente para"

[js]
location_pick_from_list = "Elige una de la lista"
location_other = "otra"
send_to_friend_successful = "Tu mensaje ha sido enviado. &iexcl;Esperemos que no sea marcado como SPAM!"
send_to_friend_unsuccessful = "Tu mensaje no se pudo enviar. &iquest;Ingresaste las dos direcciones?"
report_spam_successful = "&iexcl;Gracias, tu voto ha sido registrado!"
report_spam_unsuccessful = "Gracias por tu inter&eacute;s, pero tu voto no pudo ser registrado."
delete_job_confirmation_question = "&iquest;Est&aacute;s seguro/a de que quieres eliminar esta entrada?"

[jobscity]
page_title = "Vista general de las ciudades"
title = "Ciudades con trabajos publicados"
total = "Total"
cities = "ciudades"
jobs_at = "Trabajos en"
jobs_in = "Trabajos en"
no_jobs_in = "Actualmente no existen trabajos en"
sidebar_jobs_in = "en"
other_cities = "Otras ciudades"
jobs = "trabajos"
jobs_in_other_cities = "Trabajos en otras ciudades"
no_jobs_in_other_cities = "No existen trabajos disponibles actualmente."

impulsus

Re: Spanish translation

make the change in, but there not will be the next page.

which I made bad??

</p>
                <div id="job-description">
                {$job.description}
                </div>
                <br />
                {if $job.apply_online == 1 && $CURRENT_PAGE != 'verify'}
                    <div id="apply_online_now"><a href="#" onclick="$('#apply-online').toggle(); window.location.href = '#
'; return false;">&raquo; Aplica ahora</a></div>

midrsteve

Re: Spanish translation

Hope someone can help, I installed the board, and the new translations.ini file fine, but I am getting "Compa��a Foo Inc. ubicaci�n sss" instead of Spanish accented characters.....

Can anyone shed any light on this please?

Thanks in advance

Steve

midrsteve

Re: Spanish translation

I worked it out, I was using ElRetorno's code instead of Argie's, which has the letters broken down.

Sorry ;-)

seomaker

Re: Spanish translation

midrsteve wrote:

Hope someone can help, I installed the board, and the new translations.ini file fine, but I am getting "Compa��a Foo Inc. ubicaci�n sss" instead of Spanish accented characters.....

Can anyone shed any light on this please?

Thanks in advance

Steve

Debes escribir por ejemplo ..

Compañia --> Compa&ntilde;ia
Ubicación --> Ubicaci&oacute;n

Saludos.

jimmmarks

Re: Spanish translation

Great job it's really awesome

psossa

Re: Spanish translation

//
**********IMPORTANT UPDATE **********
Fix update fixes the problem where APPLY FOR A JOB goes missing, with the previous SPANISH TRANSLATIONS

Use this file and change as required for your /_templates/translations(en or spa).ini

********** Actualizacion IMPORTANTE*******

El siguiente Translations. (*) .ini arregla el problema de que el "Aplicar para este puesto" desaparece, al usar traducciones anteriores, esta version esta revisada y en produccion

* DO NOT hardcode the "Apply Now", this version fixes it, without messing with TPL files. This is set up like this for a reason  wink

psossa.mobile@gmail.com


//


[header]
name = "Bolsa de Trabajos"
title = "Bolsa de Trabajos"
home = "Inicio"
rss_alt = "RSS"
rss_title = "Subscr&iacute;bete por RSS"
seen_recently = "Vistos recientemente"

[search]
default = "Buscar un trabajo..."
example = "(ej. &quot;construci&oacute;n&quot;, &quot;mec&aacute;nico, Barcelona&quot;, &quot;limpieza, Panama&quot; &quot;limpieza, Programador&quot;)"
submit = "Publicar trabajo"
submit_title = "Publicar trabajo"

[footer]
column_use = "Usar"
new_job = "Publicar trabajo"
new_job_title = "Publicar trabajo"
rss = "Fuentes RSS"
rss_title = "Fuentes RSS"
column_find = "Averiguar m&aacute;s"
column_misc = "Misc"
companies = "Empresas"
companies_title = "Empresas"
cities_title = "Ciudades"
cities = "Ciudades"
widgets = "Widgets"
widgets_title = "Widgets"
powered_by = "Derechos Reservados | Quorah Empleos 2011 - Quorah.com, el logo (Q), Contenido Inteligente son marcas registradas de Quorah | parte de Benz Media Group. Quorah | Empleos usa"

[sidebar]
menu_title = "Navegaci&oacute;n"
other_cities = "Otras Ciudades"

[jobs]
html_title = "{0} at {1} / {2}" ; {0} - job title, {1} - location, {2} - your jobberbase site name

activated_success = "Aviso de trabajo activado con &eacute;xito."
delete_success = "Tu aviso de trabajo ha sido eliminado."
confirmation_success = "Tu aviso de trabajo ha sido publicado."
confirmation_error = "Tu aviso de trabajo ha sido cancelado."
publish_success = "&iexcl;Felicitaciones, tu aviso ha sido publicado!"
add_success = "&iexcl;Tu aviso ha sido publicado exitosamente!"
name_error = "Por favor, ingresa el nombre de la empresa."
title_error = "Por favor, ingresa un t&iacute;tulo."
description_error = "Por favor, ingresa un descripci&oacute;n del trabajo."
email_error = "Por favor, ingresa tu e-mail."
email_invalid = "La direcci&oacute;n de E-Mail es inv&aacute;lida"
company_error = "Por favor, ingresa el nombre de la empresa."
job_title_error = "Por favor, ingresa un t&iacute;tulo."
job_description_error = "Por favor, ingresa una descripci&oacute;n del trabajo."
job_email_error = "Por favor, ingresa tu e-mail."
title_edit = "Editar tu anuncio"
title_new = "Publicar un trabajo nuevo"
report_fake = "&iquest;Es este trabajo falso?"
report_it = "&iexcl;Denunciar!"
published_at = "Publicado en {0"
viewed = "Visto: {0} veces"
no_job = "Actualmente no existen trabajos para"
no_job_found = "No se encontraron trabajos."
preposition_at = "en"
location_anywhere = "Cualquier parte"
recent_jobs = "Trabajos recientes en"
all_jobs = "Ver todos los trabajos en"

[alljobs]
all_jobs = "Ver todos los trabajos en"
no_jobs = "No hay trabajos disponibles."

[apply]
apply_message = "&raquo; Aplica ahora para este puesto"
name_error = "Por favor ingresa tu nombre."
email_error = "Por favor ingresa tu e-mail."
msg_error = "Por favor ingresa tu mensaje."
cv_error = "Carpeta/CV el tama&ntilde;o m&aacute;ximo es de 3 MB."
email_invalid = "La direcci&oacute;n de E-Mail es inv&aacute;lida"
success = "Felicitaciones, tus datos han sido enviados &iexcl;Buena suerte!"
old_ad = "Este aviso de trabajo ha sido publicado hace %days% d&iacute;as..."
name_label = "Tu nombre"
email_label = "Tu e-mail"
message_label = "Mensaje<br />o carta de intenci&oacute;n"
cv_label = "Subir Curriculum Vitae"
cv_info = "M&aacute;x. 3 MB. Formatos recomendados: PDF, RTF, DOC, ODT."
cancel = "cancelar"
submit = "Enviar estos datos"
or = "o"
error_apply_timeout_not_passed = "Tus datos no pudieron ser enviados porque deben pasar %minutes% minutos antes de que puedas enviarlos otra vez."
error_sending_mail = "Ocurri&oacute; un error al enviar tus datos."
errro_apply_data_invalid = "Tu formulario tiene errores. Por favor, corrije estos errores e int&eacute;ntalo denuevo."

[captcha]
captcha_error = "C&oacute;digo incorrecto."
captcha_title = "Codigo Anti-spam"

[category]
title_part1 = "&iquest;Est&aacute;s buscando"
title_part2 = "trabajos?"
display_only = "Solo mostrar"
jobs_for = "Trabajos para"

[companies]
page_title = "Empresas que publicaron aqui"
title = "Empresas que publicaron aqui"
are_you_looking = "Estas buscando un trabajo en"
meta_part1 = "Trabajos publicados por"
meta_part2 = "Publicacion de avisos de trabajo &iexcl;GRATIS!"
total = "Total"
companies = "compa&ntilde;&iacute;as"
jobs_at = "Trabajos en"

[contact]
name_error = "Por favor ingresa tu nombre"
email_error = "Debes ingresar tu direci&oacute;n de correo"
msg_error = "Por favor introduzca un mensaje"
send_error = "Tu mensaje no pudo ser enviado. &iquest;Intentar denuevo?"
name_label = "Tu nombre"
email_label = "Tu e-mail"
message_label = "Mensaje"
submit = "Enviar mensaje"

[stats]
last_50_posts = "Contactos de interesados Online, mostrando los 50 &uacute;ltimos"
last_50_searches = "B&uacute;squedas del sitio, mostrando las 50 &uacute;ltimas"
average = "prom"
maximum = "m&aacute;x."
last_7_days = "&uacute;ltimos 7 d&iacute;as"
total = "total"

[sitemap]
title = "Mapa del Sitio"
jobs = "Trabajos para"
use = "Usar"
more = "Averiguar m&aacute;s"

[notfound]
message = "Lo sentimos. No podemos encontrar la p&aacute;gina que buscas."
back = "Volver a la categor&iacute;a"

[homepage]
; be sure to write meaningful text for the following 3 attributes
; as they are used by the search engines to index your site

seo_title = "Quorah | Empleos Bolsa de trabajos" ; this will also appear in the browser's title area
seo_description = "Es una bolsa de trabajos dedicada especialmente a inmigrantes en Panama" ; a short description for your site
seo_keywords = "Bolsa de Trabajos, Trabajos, inmigrantes, Espa&ntilde;a, Panama" ; a list of comma separated keywords that best match your site

spotlight_jobs = "Trabajos destacados"
recent_jobs = "Ofertas de trabajo mas recientes"
popular_jobs = "Mayor cantidad de interesados"
at = "Empresa";may be 'company'
in = "ubicaci&oacute;n";it can be 'location' too
applicants = "interesados"
applicant = "interesado"
no_jobs = "Ning&uacute;n trabajo, todav&iacute;a"
sidebar_totaljobs = "trabajos en total"
sidebar_for = "para"
view_all_jobs = "Ver todos &raquo;"

[recommend]
title = "Recomendar este trabajo a un amigo"
friend_email_label = "E-mail de tu amigo"
your_email_label = "Tu e-mail"
submit = "Enviar"

[publish]
step1 = "Paso 1: Escribir"
step2 = "Paso 2: Verificar"
step3 = "Paso 3: Confirmar"
form_error = "Por favor revisa el formulario..."
job_details = "Detalles del trabajo"
title_label = "T&iacute;tulo"
title_info = "ej. 'Publicista', 'Ingeniero'"
location_label = "Ubicaci&oacute;n"
other = "otra"
where = "donde?"
where_info = "ej. 'Barcelona, Catalunya'"
description_label = "Descripci&oacute;n"
description_info = "Dar formato al texto con Textile"
syntax = "Textile syntax"
result = "Resultado final"
company = "Empresa o persona contratante"
name_label = "Nombre"
website_label = "Sitio web"
websiter_info = "ej. 'www.google.es'"
email_label = "E-mail"
email_info1 = "sin publicar"
email_info2 = "Los avisos de los interesados ser&aacute;n enviados a esta direcci&oacute;n."
step1_submit = "Paso 2: Verificar aviso"
step2_info = "Si cambiaste de opini&oacute;n podr&iacute;as"
step2_cancel = "Cancelar la publicaci&oacute;n de este aviso"
save = "Guardar cambios"
publish = "Publicar este aviso"
edit = "Editar esto"
edit_success = "Tu trabajo ha sido editado exitosamente"
view = "Ver la nueva publicaci&oacute;n de trabajo"
options_title = "Editar o desactivar la publicaci&oacute;n"
options_info = "Si necesitas editar o desactivar la publicacion usa los enlaces siguientes."
deactivate = "Desactivar la publicaci&oacute;n"
success_message = "Tu trabajo a sido publicado, pero como es la primera vez que publicas aqu&iacute; con esta direcci&oacute;n de e-mail, vamos a tener que verificarlo manualmente.<br />Gracias por tu paciencia, tu publicaci&oacute;n ser&aacute; visible tan pronto como sea posible. Te enviaremos un e-mail cuando esto suceda. <br /><br />De ahora en adelante, cada publicaci&oacute;n que hagas ser&aacute; visible en el sitio inmediatamente.<br />"
congratulations = "Felicitaciones, tu trabajo ha sido publicado"
location_pick_from_list = "Elige una de la lista"
apply_online = "<strong>Permitir inscripci&oacute;n online a este trabajo</strong> (Si deseleccionas esto, agrega una descripci&oacute;n de como inscribirse a este trabajo en el campo de arriba)"

[rss]
title = "RSS"
intro = "Elije una de las siguientes fuentes:"
all_categories = "Fuente para todas las categor&iacute;as de trabajo"
for = "Fuente para"

[js]
location_pick_from_list = "Elige una de la lista"
location_other = "otra"
send_to_friend_successful = "Tu mensaje ha sido enviado. &iexcl;Esperemos que no sea marcado como SPAM!"
send_to_friend_unsuccessful = "Tu mensaje no se pudo enviar. &iquest;Ingresaste las dos direcciones?"
report_spam_successful = "&iexcl;Gracias, tu voto ha sido registrado!"
report_spam_unsuccessful = "Gracias por tu inter&eacute;s, pero tu voto no pudo ser registrado."
delete_job_confirmation_question = "&iquest;Est&aacute;s seguro/a de que quieres eliminar esta entrada?"

[jobscity]
page_title = "Vista general de las ciudades"
title = "Ciudades con trabajos publicados"
total = "Total"
cities = "ciudades"
jobs_at = "Trabajos en"
jobs_in = "Trabajos en"
no_jobs_in = "Actualmente no existen trabajos en"
sidebar_jobs_in = "en"
other_cities = "Otras ciudades"
jobs = "trabajos"
jobs_in_other_cities = "Trabajos en otras ciudades"
no_jobs_in_other_cities = "No existen trabajos disponibles actualmente en esa ciudad."

Last edited by psossa (2011-08-19 16:59:50)

<a href="http://www.quorah.com/panama-empleos/">Empleos Panama</a>