Local communities

The_man · 2008-09-01 01:47:18

The_man

Title: Member
Status: Offline
From: Costa Rica
Registered: 2008-08-25
Posts: 38

Topic: Spanish translation

Here is the spanish translation for the (translations.ini file) located in _includes folder:

-----------------------------------------------------------------------------------------

[header]
name = "Su empresa"
title = "Su empresa"
home = "Volver al Inicio"
ideal_job = "El Trabajo Ideal"
ideal_job_title = "El Trabajo Ideal"
rss_alt = "RSS"
rss_title = "suscríbase a los feeds de RSS"
seen_recently = "Vistos recientemente"

[search]
default = "Busque un empleo"
example = "(ej."programador", "modelo", "vendedor")"
submit = "Publique un empleo"
submit_title = "Publique un empleo"

[footer]
column_use = "Utilice"
new_job = "Publique un empleo"
new_job_title = "Publique un empleo"
rss = "RSS Feeds"
rss_title = "RSS Feeds"
column_find = "Aprenda más"
column_misc = "Otros"
companies = "Empresas"
companies_title = "Empresas"
widgets = "Widgets"
widgets_title = "Widgets"
powered_by = "Proudly powered by"

[jobs]
activated_success = "Su empleo ha sido exitosamente activado."
delete_success = "Su empleo fue borrado."
confirmation_success = "Su empleo fue publicado."
publish_success = "Felicitaciones, su empleo ha sido publicado!"
add_success = "Su empleo ha sido exitosamente ingresado!"
name_error = "Por favor ingrese el nombre de su empresa."
title_error = "Ingrese el título del empleo."
description_error = "Ingrese la descripción del empleo."
email_error = "Por favor ingrese su e-mail."
company_error = "Ingrese el nombre de su empresa."
job_title_error = "Por favor ingrese el título del empleo."
job_description_error = "Por favor ingrese la descripción del empleo."
job_email_error = "Ingrese su e-mail."
title_edit = "Edite su anuncio de empleo"
title_new = "Ingresar un nuevo empleo"
report_fake = "Es este anuncio un fraude o ilegal?"
report_it = "Reportelo"
published_at = "Publicado el"
viewed = "visto"
times = "veces"
no_job = "Actualemente no hay empleos para "
no_job_found = "No se encontraron empleos."
preposition_at = "el"

[apply]
name_error = "Favor ingresar su nombre."
email_error = "Favor ingresar su e-mail."
msg_error = "Favor ingresar su mensaje."
cv_error = "El tamaño del Currículo/Hoja de vida no debe ser mayor a 3 MB."
email_invalid = "La dirección de E-mail es invalida"
success = "Felicitaciones, su aplicación ha sido enviada! Mucha suerte!"
failure = "Desafortunadamente, su aplicación no pudo ser enviada. Favor revisar el formulario por algun error y también le informamos que por

razones de seguridad anti-spam solo permitimos una aplicación cada 10 minutos, esperamos que comprenda."
old_ad = "Este empleo fue publicado hace mas de 40 dias"
name_label = "Su nombre"
email_label = "Su e-mail"
message_label = "Mensaje o aplicació escrita"
cv_label = "Suba aquí su currículo/CV"
cv_info = "Para una mejor presentación profesional y mejorar sus opciones de ser contratado(a) le recomendamos que envíe su currículo

en los formatos recomendados: PDF, RTF, DOC. No mas de 3MB"
cancel = "cancelar"
submit = "Enviar aplicación"
or = "o"
website_label = "Su website"

[category]
title_part1 = "Busca"
title_part2 = "empleos?"
display_only = "Solo mostrar"
jobs_for = "Empleos en el area de"

[companies]
page_title = "Empresas que se publican con nosotros"
title = "Empresas que se publican con nosotros"
are_you_looking = "Esta buscando empleos en"
meta_part1 = "Anuncios publicados por"
meta_part2 = "Anuncios gratis!"
total = "Total"
companies = "compañías"
jobs_at = "Empleos en"

[contact]
name_error = "Por favor ingrese su nombre"
email_error = "Por favor ingrese su E-mail"
msg_error = "Por favor ingrese su mensaje"
send_error = "Su mensaje no pudo ser enviado, intentelo de nuevo."
name_label = "Su nombre"
email_label = "Su e-mail"
message_label = "Mensaje"
submit = "Enviar mensaje"

[idealjob]
title = "Cual es el trabajo ideal para usted"
name_error = "Su nombre es importante."
email_error = "Su E-mail es importante."
params_error = "Por favor complete esta encuesta."
thankyou_message = "Gracias por su tiempo!"
title_heading = "Indique su empleo ideal"
intro = "Dejenos saber cual es el trabajo ideal en su punto de vista..."
job_label = "Tipo de empleo"
company_label = "Aportes de la empresa"
know_label = "Conocimientos"
experience_label = "Nivel de experiencia"
your_info = "Su información"
name_label = "Nombre"
email_label = "E-mail"
submit = "Guardar"

[stats]
last_50_posts = "Apliaciones en liena, ultimas 50 desplegadas"
last_50_searches = "Busquedas en el sitio, ultimas 50 desplegadas"
average = "avg"
maximum = "max"
last_7_days = "ultimos 7 días"
total = "total"

[sitemap]
title = "Mapa de sitio"
jobs = "Empleos de"
use = "Utilice"
more = "Buscar mas"

[notfound]
message = "Lo lamentamos, pero la página que usted busca no pudo ser encontrada."
back = "Volver al incio"

[homepage]
title = "Encontrar empleos sobre "
recent_jobs = "Ofertas de empleo más recientes"
popular_jobs = "Empleos más populares"
at = "en";may be 'company'
in = "en";it can be 'location' too
applicants = "aplicantes"
applicant = "aplicante"
no_jobs = "No hay empleos aun"

[recommend]
title = "Recomiende este empleo a un amigo"
friend_email_label = "Email de su amigo"
your_email_label = "Su email"
submit = "Enviar"

[publish]
step1 = "Step 1: Escriba"
step2 = "Step 2: Verifique"
step3 = "Step 3: Confirme"
form_error = "Por favor revisar el formulario..."
job_details = "Detalles del empleo"
title_label = "Título del anuncio"
title_info = "ej. 'Vendedor', 'Arquitecto'"
location_label = "Ubicación del empleo"
contry = "En Costa Rica"
other = "Otro"
where = "donde ?"
where_info = "ej. 'San José, CR'"
description_label = "Descripción del empleo"
description_info = "Dar formato al texto"
syntax = "Sintaxis de Textile"
result = "Resultado final
company = "Empresa contratista o persona"
name_label = "Nombre"
website_label = "Página web"
websiter_info = "ej. 'www.google.com'"
email_label = "E-mail"
email_info1 = " "
email_info2 = "Su email no será publicado por seguridad. Aplicaciones en línea serán enviadas a esta dirección."
step1_submit = "Paso 2: Verificar anuncio"
step2_info = "Si ha cambiado de parecer, usted puede"
step2_cancel = "cancelar ingreso del anuncio"
save = "Guardar cambios"
publish = "Publicar este anuncio"
edit = "Editarlo"
edit_success = "Su anuncio fue editado exitosamente"
view = "Ver nuevo anuncio de empleo"
options_title = "Editar o desactivar anuncio"
options_info = "Si usted necesita editar o desactivar este anuncio, use los siguientes links"
deactivate = "Desactivar anuncio"
success_message = "Su anuncio fue ingresado, pero al ser este su primer anuncio ingresado con esta dirección de correo, por razones de seguridad anti

-spam es necesario que su anuncio sea aprobado manualmente y revisado por un moderador para evitar anuncios ilegales y fraudulentos, lo cual se hara en menos

de 24 horas aproximadamente Gracias por su comprensión y paciencia, le estaremos informando tan pronto sea publicado. Una vez

verificados sus datos y su dirección de correo electrónico, usted podra subir sus anuncios sin problemas. "
congratulations = "Felicitaciones,su anuncio ha sido publicado"

[rss]
title = "RSS"
intro = "Escoja uno de los siguientes feeds:"
all_categories = "Feed para todas las categorias de empleo"
for = "Feed de"

Last edited by The_man (2008-09-01 01:47:44)

vfenix · 2008-09-19 00:28:31

vfenix

Title: New member
Status: Offline
Registered: 2008-09-19
Posts: 5

Re: Spanish translation

mil gracias, the_man, me has salvado la vida.

jonwoodchile · 2008-10-27 20:55:41

jonwoodchile

Title: Member
Status: Offline
Registered: 2008-10-09
Posts: 11

Re: Spanish translation

estimado,

he cambiado todo el archivo translations.ini al español. al sobreescribir el archivo original e iniciar jobberbase nuevamente, se me presentan los siguientes errores:

Warning: Error parsing servername/jobberbase/app/_includes/translations.ini on line 14 in servername/jobberbase/app/index.php on line 20

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at servername/jobberbase/app/index.php:20) in servername/jobberbase/app/_includes/function.redirect_to.php on line 16

Alguna idea?

N2S · 2008-10-28 03:31:30

N2S

Title: Member
Status: Offline
From: Music Land
Registered: 2008-10-27
Posts: 64

Re: Spanish translation

hmm...

Code:

app/index.php on line (linea) 20
        $translations = parse_ini_file(APP_PATH . '_includes' . DIRECTORY_SEPARATOR . 'translations.ini', true);

_includes/translations.ini on line (linea) 14
submit = "Publique un empleo"

yo veo que todo esta correcto. (para mi)
tienes el mismo que yo tengo?

wtrevino · 2009-08-27 05:29:23

wtrevino

Title: Member
Status: Offline
Registered: 2009-05-25
Posts: 20

Re: Spanish translation

Here is my spanish translation which I use in TrabajosMorelia.com. It's more informal as it uses "tu" instad of "usted", I hope it will be useful to someone.

Spanish:

Las secciones de ideal_job y stats no las traduje porque no las necesitaba, así que me basé en la traducción de The_man. Por cierto, en la sección de stats hay 2 errorsillos de dedo que necesitan corregirse en last_50_posts.

Bueno y como dije al principio quizá esta versión pueda considerarse como informal y la de The_man como formal. Un saludo a todos!

[header]
name = "Tu sitio"
title = "Tu sitio"
home = "Inicio"
ideal_job = "El trabajo ideal"
ideal_job_title = "El trabajo ideal"
rss_alt = "RSS"
rss_title = "Suscr&iactue;bete a nuestro feed RSS"
seen_recently = "Vistos recientemente"

[search]
default = "$jobs_count_all"
example = "(ejemplo: "abogado", "diseñador, auxiliar administrativo", "capturista, en el centro")"
submit = "Publicar nuevo aviso"
submit_title = "Publicar nuevo aviso"

[footer]
column_use = "Menu"
new_job = "Publicar nuevo aviso"
new_job_title = "Publicar nuevo aviso"
rss = "Feeds RSS"
rss_title = "Feeds RSS"
column_find = "Más información"
column_misc = "Misc"
companies = "Compañias"
companies_title = "Compañias"
widgets = "Widgets"
widgets_title = "Widgets"
powered_by = "Funciona gracias a"

[jobs]
activated_success = "Tu aviso ha sido activado."
delete_success = "Tu aviso ha sido borrado."
confirmation_success = "Tu aviso ha sido publicado."
publish_success = "Felicidades, tu aviso ha sido publicado!"
add_success = "Felicidades, tu aviso ha sido publicado!"
name_error = "Por favor introduce nombre de la compañia ,negocio, o razón social."
title_error = "Por favor introduce un título para el aviso."
description_error = "Por favor introduce una descripción."
email_error = "Por favor introduce un e-mail válido."
company_error = "Por favor introduce nombre de la compañia ,negocio, o razón social."
job_title_error = "Por favor introduce un título para el aviso."
job_description_error = "Por favor introduce una descripción."
job_email_error = "Por favor introduce un e-mail válido."
title_edit = "Edita tu aviso"
title_new = "Publica tu aviso"
report_fake = "¿Este anuncio te parece inapropiado, falso o ilegal?"
report_it = "Repórtalo!"
published_at = "Publicado el"
viewed = "Visto"
times = "veces"
no_job = "Por el momento no hay trabajos disponibles para"
no_job_found = "No se encontró ningún anuncio."
preposition_at = "el"

[apply]
name_error = "Por favor introduce tu nombre."
email_error = "Por favor introduce tu e-mail."
msg_error = "Por favor introduce un mensaje"
cv_error = "El tamaño de tu CV puede ser máximo 3 MB."
email_invalid = "El email es inválido"
success = "Felicidades, tu solicitud ha sido enviada. ¡La mejor de las suertes!"
failure = "Desafortunadamente tu solicitud no ha podido ser enviada, checa la forma. También recuerda que sólo puedes enviar una solicitud cada 10 minutos."
old_ad = "Este anuncio fué publicado hace más de 40 días."
name_label = "Tu nombre"
email_label = "Tu e-mail"
message_label = "Tu mensaje o comentarios especiales."
cv_label = "Subir currículum."
cv_info = "Tamaño máximo. 3 MB. Formatos recomendados: PDF, RTF, DOC, ODT. "
cancel = "cancelar"
submit = "Enviar mi solicitud"
or = "o"
website_label = "Tu sitio web"

[category]
title_part1 = "Estás buscando anuncios de empleo de"
title_part2 = "?"
display_only = "Solo desplegar"
jobs_for = "Anuncios para"
display_all ="Mostrar todos"

[companies]
page_title = "Empleadores que publican aquí"
title = "Empleadores que publican aquí"
are_you_looking = "Buscas trabajos en"
meta_part1 = "Publicados por"
meta_part2 = "Anuncios gratis!"
total = "Total"
companies = "empleadores"
jobs_at = "Empleos en"

[contact]
name_error = "Por favor, escribe tu nombre"
email_error = "Por favor, escribe tu dirección de e-mail"
msg_error = "Por favor, escribe tu mensaje"
send_error = "Tu mensaje no pudo ser enviado? Intenta de nuevo."
name_label = "Tu nombre"
email_label = "Tu e-mail"
message_label = "Mensaje"
submit = "Enviar mensaje"

[idealjob]
title = "Cual es tu trabajo ideal"
name_error = "Tu nombre es importante."
email_error = "Tu E-mail es importante."
params_error = "Por favor completa esta encuesta."
thankyou_message = "Gracias por tu tiempo!"
title_heading = "Indica su empleo ideal"
intro = "Dejanos saber cual es el trabajo ideal en su punto de vista..."
job_label = "Tipo de empleo"
company_label = "Aportes de la empresa"
know_label = "Conocimientos"
experience_label = "Nivel de experiencia"
your_info = "Tu información"
name_label = "Nombre"
email_label = "E-mail"
submit = "Guardar"

[stats]
last_50_posts = "Aplicaciones en linea, ultimas 50 desplegadas"
last_50_searches = "Busquedas en el sitio, ultimas 50 desplegadas"
average = "avg"
maximum = "max"
last_7_days = "ultimos 7 días"
total = "total"

[sitemap]
title = "Sitemap"
jobs = "Trabajos de"
use = "Usar"
more = "Saber más"

[notfound]
message = "Lo sentimos, la página que buscas no existe."
back = "Ir de regreso al Inicio"

[homepage]
title = "Encuentra empleo en "
recent_jobs = "Ultimos anuncios"
recent_jobs_fulltime = "Últimos anuncios de tiempo completo"
recent_jobs_parttime = "Últimos anuncios de medio tiempo"
recent_jobs_freelance = "Últimos anuncios de otro tipo"
popular_jobs = "Anuncios má populares"
at = "por";may be 'company'
in = "in";it can be 'location' too
applicants = "solicitudes"
applicant = "solicitud"
no_jobs = "sin anuncios"

[recommend]
title = "Recomendar a un amigo"
friend_email_label = "E-mail de tu amigo"
your_email_label = "Tu e-mail"
submit = "Enviar"

[publish]
step1 = "Paso 1: Escribe"
step2 = "Paso 2: Verifica"
step3 = "Paso 3: Confirma"
form_error = "Por favor, revisa el formulario..."
job_details = "Detalles del trabajo"
title_label = "Título del anuncio"
title_info = "ejemplo: 'auxiliar administrativo', 'supervisor de personal'"
location_label = "Zona"
contry = "En Morelia"
other = "otra ciudad o localidad?"
where = "donde ?"
where_info = "ejemplo: 'Guadalajara, Jalisco' o 'Nueva York'"
description_label = "Descripción (Puedes incluir información como como salario, datos de contacto, horarios de entrevista, etc.)"
description_info = "Formato usando Textile"
syntax = "Sintaxis Textile"
result = "Resultado final"
company = "Datos de la compañía, negocio o persona encargada"
name_label = "Nombre (requerido)"
website_label = "Página web (opcional)"
websiter_info = "e.g. 'www.google.com'"
email_label = "E-mail"
email_info1 = "requerido"
email_info2 = "Necesita ser un email válido, puesto que las solicitudes serán enviadas ahí. No será publicado"
step1_submit = "Paso 2: Verifica tu anuncio"
step2_info = "Si cambiaste de opinión puedes"
step2_cancel = "cancelar este anuncio"
save = "Guardar cambios"
publish = "Publicar este anuncio"
edit = "Editarlo"
edit_success = "Tu anuncio ha sido editado exitosamente"
view = "Ver tu anuncio"
options_title = "Editar o desactivar tu anuncio"
options_info = "Si necesitas editar o desactivar tu anuncio, usa estas ligas"
deactivate = "Desactivar anuncio"
success_message = "Tu anuncio ya está listo para ser publicado, sin embargo, ya que esta es la primera vez que publicas con este correo electrónico, necesitamos verificarlo manualmente. Gracias por tu paciencia, lo publicaremos en máximo 2 horas. De ahora en adelante tus anuncios serán instantaneamente publicados "

congratulations = "Felicidades!, tu anuncio ha sido publicado exitosamente."

[rss]
title = "RSS"
intro = "Escoja uno de los siguientes feeds:"
all_categories = "Feed para todas las categorís"
for = "Feed para"

elretorno · 2009-10-23 22:09:56

elretorno

Title: New member
Status: Offline
Registered: 2009-10-23
Posts: 1

Re: Spanish translation

UNA MAS: para la version 1_8

-------------------------------------------

; Be sure not to remove the string variables enclosed in % while translating.

; If you want to put the " character in your message, you must use " instead

[header]
name = "Bolsa de Trabajos de elretorno.com.ec"
title = "Bolsa de Trabajos de elretorno.com.ec"
home = "Inicio"
ideal_job = "El trabajo ideal"
ideal_job_title = "El trabajo ideal"
rss_alt = "RSS"
rss_title = "Subscribete por RSS"
seen_recently = "Visitados recientemente"

[search]
default = "Buscar un trabajo"
example = "(ej. "construción", "diseñador, Quito", "php, Guayaquil")"
submit = "Publicar trabajo"
submit_title = "Publicar trabajo"

[footer]
column_use = "Usar"
new_job = "Publicar trabajo"
new_job_title = "Publicar trabajo"
rss = "Fuentes RSS"
rss_title = "Fuentes RSS"
column_find = "Averiguar mas"
column_misc = "Misc"
companies = "Compañías"
companies_title = "Compañías"
cities_title = "Ciudades"
cities = "Ciudades"
widgets = "Widgets"
widgets_title = "Widgets"
powered_by = "Powered by"

[sidebar]
menu_title = "Navegación"
other_cities = "Otras Ciudades"

[jobs]
activated_success = "Aviso de trabajo activado con éxito."
delete_success = "Tu aviso de trabajo ha sido eliminado."
confirmation_success = "Tu aviso de trabajo ha sido publicado."
confirmation_error = "Tu aviso de trabajo ha sido cancelado."
publish_success = "¡Felicitaciones, tu aviso ha sido publicado!"
add_success = "¡Tu aviso ha sido publicado exitosamente!"
name_error = "Por Favor ingresa el nombre de la compañía."
title_error = "Por Favor ingresa un título."
description_error = "Por Favor ingresa un descripción del trabajo."
email_error = "Por Favor ingresa tu e-mail."
email_invalid = "La dirección de E-Mail es inválida"
company_error = "Por Favor ingresa el nombre de la compañía."
job_title_error = "Por Favor ingresa un título."
job_description_error = "Por Favor ingresa una descripción del trabajo."
job_email_error = "Por favor ingresa tu e-mail."
title_edit = "Editar tu anuncio"
title_new = "Publicar un trabajo nuevo"
report_fake = "¿Es este trabajo falso?"
report_it = "¡Denunciar!"
published_at = "Publicado en"
viewed = "Visto"
times = "veces"
no_job = "Actualmente no existen trabajos para"
no_job_found = "No se encontraron trabajos."
preposition_at = "en"
location_anywhere = "Cualquier parte"
recent_jobs = "Trabajos recientes en"
all_jobs = "Ver todos los trabajos en"

[apply]
name_error = "Por favor ingresa tu nombre."
email_error = "Por favor ingresa tu e-mail."
msg_error = "Por favor ingresa tu mensaje."
cv_error = "Carpeta/CV el tamaño máximo es de 3 MB."
email_invalid = "La dirección de E-Mail es inválida"
success = "Felicitaciones, tu aplicacion ha sido enviada ¡Buena Suerte!"
old_ad = "Este aviso de trabajo ha sido publicado hace %days% días..."
name_label = "Tu nombre"
email_label = "Tu e-mail"
message_label = "Mensaje o carta de intención"
cv_label = "Subir carpeta/CV"
cv_info = "Max. 3 MB. Formatos recomendados: PDF, RTF, DOC, ODT. "
cancel = "cancelar"
submit = "Enviar mi application"
or = "o"
error_apply_timeout_not_passed = "Tu aplicación no pudo ser enviada porque deben pasar %minutes% minutos antes de que puedas aplicar otra vez."
error_sending_mail = "Ocurrió un error al enviar tu aplicación al empleador."
errro_apply_data_invalid = "Tu formulario de aplicación tiene errores. Por favor, corrije estos errores e intentalo denuevo."

[captcha]
captcha_error = "Código incorrecto."
captcha_title = "Anti-spam"

[category]
title_part1 = "¿Estás buscando"
title_part2 = "trabajos?"
display_only = "Solo mostrar"
jobs_for = "Trabajos para"

[companies]
page_title = "Compañías que publicaron aqui"
title = "Compañías que publicaron aqui"
are_you_looking = "Estas buscando un trabajo en"
meta_part1 = "Trabajos publicados por"
meta_part2 = "Publicacion de avisos de trabajo ¡GRATIS!"
total = "Total"
companies = "compañías"
jobs_at = "Trabajos en"

[contact]
name_error = "Por favor ingresa tu nombre"
email_error = "Debes ingresar tu direción de correo"
msg_error = "Por favor introduzca un mensaje"
send_error = "Tu mensaje no pudo ser enviado. ¿Intentar denuevo?"
name_label = "Tu nombre"
email_label = "Tu e-mail"
message_label = "Mensaje"
submit = "Enviar mensaje"

[idealjob]
title = "¿Cómo sería tu trabajo ideal?"
name_error = "Tu nombre es importante."
email_error = "Tu e-mail es importante."
params_error = "Por favor completa nuestra encuesta."
thankyou_message = "¡Muchas gracias por tu tiempo!"
title_heading = "¡Diseña tu trabajo ideal!"
intro = "Cuentanos cual es tu idea de un trabajo ideal..."
job_label = "Tipo de Trabajo"
company_label = "Datos de la Compañía"
know_label = "Conocimientos"
experience_label = "Nivel de experiencia"
your_info = "Acerca de ti"
name_label = "Nombre"
email_label = "E-mail"
submit = "Guardar"

[stats]
last_50_posts = "Contactos de interesados Online, mostrando los 50 últimos"
last_50_searches = "Búsquedas del sitio, mostrando las 50 últimas"
average = "prom"
maximum = "max"
last_7_days = "últimos 7 días"
total = "total"

[sitemap]
title = "Mapa del Sitio"
jobs = "Trabajos para"
use = "Usar"
more = "Averiguar Mas"

[notfound]
message = "Lo sentimos. No podemos encontrar la pagina que buscas."
back = "Volver a la categoría"

[homepage]
; be sure to write meaningful text for the following 3 attributes
; as they are used by the search engines to index your site

seo_title = "Bolsa de trabajos de elretorno.com.ec" ; this will also appear in the browser's title area
seo_description = "Es una bolsa de trabajos dedicada especialmente para los ecuatorianos residentes en el exterior que deciden volver al Ecuador" ; a short description for your site
seo_keywords = "Bolsa de Trabajos, Trabajos, migrantes, retorno, elretorno.com.ec, Ecuador" ; a list of comma separated keywords that best match your site

spotlight_jobs = "Trabajos destacados"
recent_jobs = "Ofertas de trabajo mas recientes"
popular_jobs = "Mayor cantidad de interesados"
at = "Compañía";may be 'company'
in = "ubicación";it can be 'location' too
applicants = "interesados"
applicant = "interesado"
no_jobs = "Ningun trabajo, todavía"
sidebar_totaljobs = "total trabajos"
sidebar_for = "para"

[recommend]
title = "Recomendar a un amigo"
friend_email_label = "E-mail de tu amigo"
your_email_label = "Tu e-mail"
submit = "Enviar"

[publish]
step1 = "Paso 1: Escribir"
step2 = "Paso 2: Verificar"
step3 = "Paso 3: Confirmar"
form_error = "Por favor revise el formulario..."
job_details = "Detalles del trabajo"
title_label = "Titulo"
title_info = "ej. 'Publicista', 'Ingeniero'"
location_label = "Ubicación"
other = "otra"
where = "donde ?"
where_info = "ej. 'Guayaquil, Guayas'"
description_label = "Descripción"
description_info = "Dar formato al texto con Textile"
syntax = "Sintaxis Textile"
result = "Resultado final"
company = "Empresa o persona contratante"
name_label = "Nombre"
website_label = "Sitio web"
websiter_info = "ej. 'www.google.com'"
email_label = "E-mail"
email_info1 = "sin publicar"
email_info2 = "Los avisos de los interesados seran enviados a esta dirección."
step1_submit = "Paso 2: Verificar aviso"
step2_info = "Si cambiaste de opinion tu podrias"
step2_cancel = "Cancelar publicacion de este aviso"
save = "Guardar cambios"
publish = "Publicar este aviso"
edit = "Editar esto"
edit_success = "Tu trabajo ha sido editado exitosamente"
view = "Ver la nueva publicación de trabajo"
options_title = "Editar o desactivar publicación"
options_info = "Si necesitas editar o desactivar la publicacion usa los links siguientes."
deactivate = "Desactivar publicación"
success_message = "Tu trabajo a sido publicado, pero como es la primera vez que publicas aqui con esta dirección de e-mail, vamos a tener que verificarlo manualmente. Gracias por tu paciencia, tu publicación será visible tan pronto como sea posible. Te enviaremos un e-mail cuando esto suceda. De ahora en adelante, Cada publicacion que hagas sera visible en el sitio inmediatamente. "
congratulations = "Felicitaciones, Tu trabajo ha sido publicado"
location_pick_from_list = "Elige una de la lista"
apply_online = "Permitir Contacto de Interesados Online (Si estas des-seleccionando esto, agrega una descripcion de como aplicar a este trabajo en el campo de arriba)"

[rss]
title = "RSS"
intro = "Elije una de las sigientes fuentes:"
all_categories = "Fuente para todas las categorías de trabajo"
for = "Fuente para"

[js]
location_pick_from_list = "Elige una de la lista"
location_other = "otra"
send_to_friend_successful = "Tu mensaje ha sido enviado. ¡Esperemos que no sea marado como SPAM!"
send_to_friend_unsuccessful = "Tu mensaje no se pudo enviar. ¿Ingrasaste ls dos direcciones?"
report_spam_successful = "¡Gracias, tu voto ha sido registrado!"
report_spam_unsuccessful = "Gracias por tu interés, pero tu voto no pudo ser registrado."
delete_job_confirmation_question = "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta entrada?"

[jobscity]
page_title = "Vista general de las ciudades"
title = "Ciudades con trabajos publicados"
total = "Total"
cities = "ciudades"
jobs_at = "Trabajos en"
jobs_in = "Trabajos en"
no_jobs_in = "Actualmente no existen trabajos en"
sidebar_jobs_in = "en"
other_cities = "Otras ciudades"
jobs = "trabajos"
jobs_in_other_cities = "Trabajos en otras ciudades"
no_jobs_in_other_cities = "No existen trabajos disponibles actualmente."

rinconrise · 2009-11-08 15:16:42

rinconrise

Title: New member
Status: Offline
Registered: 2009-11-08
Posts: 3

Re: Spanish translation

thanks a lot just brilliant

Gracias jefe muy buena!!

impulsus · 2009-11-13 02:26:30

impulsus

Title: Member
Status: Offline
Registered: 2009-09-27
Posts: 20

Re: Spanish translation

I can not translate this

» Apply now

in http://www.jobberbase.com/demo/new-job- … f-at-asdf/

someone can help me??

navjotjsingh · 2009-11-13 04:56:46

navjotjsingh

Title: Senior Contributor
Status: Offline
From: Delhi, India
Registered: 2009-03-14
Posts: 230

Re: Spanish translation

Thanks for reporting. The text 'Apply now' is hardcoded into job-details.tpl file in _templates folder. Edit it from there.

argie01 · 2009-11-13 09:22:15

argie01

Title: New member
Status: Offline
Registered: 2009-11-02
Posts: 6

Re: Spanish translation

Hi, this is the spanish translation, in a coloquial (tu) spanish from Spain (but it is quite neutral, so, I think people from Sudamercia could be use this translation without problems).

[header]
name = "Bolsa de Trabajos"
title = "Bolsa de Trabajos"
home = "Inicio"
ideal_job = "El trabajo ideal"
ideal_job_title = "El trabajo ideal"
rss_alt = "RSS"
rss_title = "Subscríbete por RSS"
seen_recently = "Vistos recientemente"

[search]
default = "Buscar un trabajo"
example = "(ej. "construción", "mecánico, Barcelona", "limpieza, Sabadell")"
submit = "Publicar trabajo"
submit_title = "Publicar trabajo"

[footer]
column_use = "Usar"
new_job = "Publicar trabajo"
new_job_title = "Publicar trabajo"
rss = "Fuentes RSS"
rss_title = "Fuentes RSS"
column_find = "Averiguar más"
column_misc = "Misc"
companies = "Empresas"
companies_title = "Empresas"
cities_title = "Ciudades"
cities = "Ciudades"
widgets = "Widgets"
widgets_title = "Widgets"
powered_by = "Powered by"

[sidebar]
menu_title = "Navegación"
other_cities = "Otras Ciudades"

[jobs]
activated_success = "Aviso de trabajo activado con éxito."
delete_success = "Tu aviso de trabajo ha sido eliminado."
confirmation_success = "Tu aviso de trabajo ha sido publicado."
confirmation_error = "Tu aviso de trabajo ha sido cancelado."
publish_success = "¡Felicitaciones, tu aviso ha sido publicado!"
add_success = "¡Tu aviso ha sido publicado exitosamente!"
name_error = "Por favor, ingresa el nombre de la empresa."
title_error = "Por favor, ingresa un título."
description_error = "Por favor, ingresa un descripción del trabajo."
email_error = "Por favor, ingresa tu e-mail."
email_invalid = "La dirección de E-Mail es inválida"
company_error = "Por favor, ingresa el nombre de la empresa."
job_title_error = "Por favor, ingresa un título."
job_description_error = "Por favor, ingresa una descripción del trabajo."
job_email_error = "Por favor, ingresa tu e-mail."
title_edit = "Editar tu anuncio"
title_new = "Publicar un trabajo nuevo"
report_fake = "¿Es este trabajo falso?"
report_it = "¡Denunciar!"
published_at = "Publicado en"
viewed = "Visto"
times = "veces"
no_job = "Actualmente no existen trabajos para"
no_job_found = "No se encontraron trabajos."
preposition_at = "en"
location_anywhere = "Cualquier parte"
recent_jobs = "Trabajos recientes en"
all_jobs = "Ver todos los trabajos en"

[apply]
name_error = "Por favor ingresa tu nombre."
email_error = "Por favor ingresa tu e-mail."
msg_error = "Por favor ingresa tu mensaje."
cv_error = "Carpeta/CV el tamaño máximo es de 3 MB."
email_invalid = "La dirección de E-Mail es inválida"
success = "Felicitaciones, tus datos han sido enviados ¡Buena suerte!"
old_ad = "Este aviso de trabajo ha sido publicado hace %days% días..."
name_label = "Tu nombre"
email_label = "Tu e-mail"
message_label = "Mensaje o carta de intención"
cv_label = "Subir Curriculum Vitae"
cv_info = "Máx. 3 MB. Formatos recomendados: PDF, RTF, DOC, ODT."
cancel = "cancelar"
submit = "Enviar estos datos"
or = "o"
error_apply_timeout_not_passed = "Tus datos no pudieron ser enviados porque deben pasar %minutes% minutos antes de que puedas enviarlos otra vez."
error_sending_mail = "Ocurrió un error al enviar tus datos."
errro_apply_data_invalid = "Tu formulario tiene errores. Por favor, corrije estos errores e inténtalo denuevo."

[captcha]
captcha_error = "Código incorrecto."
captcha_title = "Anti-spam"

[category]
title_part1 = "¿Estás buscando"
title_part2 = "trabajos?"
display_only = "Solo mostrar"
jobs_for = "Trabajos para"

[companies]
page_title = "Empresas que publicaron aqui"
title = "Empresas que publicaron aqui"
are_you_looking = "Estas buscando un trabajo en"
meta_part1 = "Trabajos publicados por"
meta_part2 = "Publicacion de avisos de trabajo ¡GRATIS!"
total = "Total"
companies = "compañías"
jobs_at = "Trabajos en"

[contact]
name_error = "Por favor ingresa tu nombre"
email_error = "Debes ingresar tu direción de correo"
msg_error = "Por favor introduzca un mensaje"
send_error = "Tu mensaje no pudo ser enviado. ¿Intentar denuevo?"
name_label = "Tu nombre"
email_label = "Tu e-mail"
message_label = "Mensaje"
submit = "Enviar mensaje"

[idealjob]
title = "¿Cómo sería tu trabajo ideal?"
name_error = "Tu nombre es importante."
email_error = "Tu e-mail es importante."
params_error = "Por favor, completa nuestra encuesta."
thankyou_message = "¡Muchas gracias por tu tiempo!"
title_heading = "¡Diseña tu trabajo ideal!"
intro = "Cuéntanos cual es tu idea de un trabajo ideal..."
job_label = "Tipo de Trabajo"
company_label = "Datos de la Empresa"
know_label = "Conocimientos"
experience_label = "Nivel de experiencia"
your_info = "Acerca de ti"
name_label = "Nombre"
email_label = "E-mail"
submit = "Guardar"

[stats]
last_50_posts = "Contactos de interesados Online, mostrando los 50 últimos"
last_50_searches = "Búsquedas del sitio, mostrando las 50 últimas"
average = "prom"
maximum = "máx."
last_7_days = "últimos 7 días"
total = "total"

[sitemap]
title = "Mapa del Sitio"
jobs = "Trabajos para"
use = "Usar"
more = "Averiguar más"

[notfound]
message = "Lo sentimos. No podemos encontrar la página que buscas."
back = "Volver a la categoría"

[homepage]
; be sure to write meaningful text for the following 3 attributes
; as they are used by the search engines to index your site

seo_title = "Bolsa de trabajos" ; this will also appear in the browser's title area
seo_description = "Es una bolsa de trabajos dedicada especialmente a inmigrantes en España" ; a short description for your site
seo_keywords = "Bolsa de Trabajos, Trabajos, inmigrantes, España, Catalunya, Barcelona" ; a list of comma separated keywords that best match your site

spotlight_jobs = "Trabajos destacados"
recent_jobs = "Ofertas de trabajo mas recientes"
popular_jobs = "Mayor cantidad de interesados"
at = "Empresa";may be 'company'
in = "ubicación";it can be 'location' too
applicants = "interesados"
applicant = "interesado"
no_jobs = "Ningún trabajo, todavía"
sidebar_totaljobs = "trabajos en total"
sidebar_for = "para"

[recommend]
title = "Recomendar este trabajo a un amigo"
friend_email_label = "E-mail de tu amigo"
your_email_label = "Tu e-mail"
submit = "Enviar"

[publish]
step1 = "Paso 1: Escribir"
step2 = "Paso 2: Verificar"
step3 = "Paso 3: Confirmar"
form_error = "Por favor revisa el formulario..."
job_details = "Detalles del trabajo"
title_label = "Título"
title_info = "ej. 'Publicista', 'Ingeniero'"
location_label = "Ubicación"
other = "otra"
where = "donde?"
where_info = "ej. 'Barcelona, Catalunya'"
description_label = "Descripción"
description_info = "Dar formato al texto con Textile"
syntax = "Sintaxis Textile"
result = "Resultado final"
company = "Empresa o persona contratante"
name_label = "Nombre"
website_label = "Sitio web"
websiter_info = "ej. 'www.google.es'"
email_label = "E-mail"
email_info1 = "sin publicar"
email_info2 = "Los avisos de los interesados serán enviados a esta dirección."
step1_submit = "Paso 2: Verificar aviso"
step2_info = "Si cambiaste de opinión podrías"
step2_cancel = "Cancelar la publicación de este aviso"
save = "Guardar cambios"
publish = "Publicar este aviso"
edit = "Editar esto"
edit_success = "Tu trabajo ha sido editado exitosamente"
view = "Ver la nueva publicación de trabajo"
options_title = "Editar o desactivar la publicación"
options_info = "Si necesitas editar o desactivar la publicacion usa los enlaces siguientes."
deactivate = "Desactivar la publicación"
success_message = "Tu trabajo a sido publicado, pero como es la primera vez que publicas aquí con esta dirección de e-mail, vamos a tener que verificarlo manualmente. Gracias por tu paciencia, tu publicación será visible tan pronto como sea posible. Te enviaremos un e-mail cuando esto suceda. De ahora en adelante, cada publicación que hagas será visible en el sitio inmediatamente. "
congratulations = "Felicitaciones, tu trabajo ha sido publicado"
location_pick_from_list = "Elige una de la lista"
apply_online = "Permitir inscripción online a este trabajo (Si deseleccionas esto, agrega una descripción de como inscribirse a este trabajo en el campo de arriba)"

[rss]
title = "RSS"
intro = "Elije una de las siguientes fuentes:"
all_categories = "Fuente para todas las categorías de trabajo"
for = "Fuente para"

[js]
location_pick_from_list = "Elige una de la lista"
location_other = "otra"
send_to_friend_successful = "Tu mensaje ha sido enviado. ¡Esperemos que no sea marcado como SPAM!"
send_to_friend_unsuccessful = "Tu mensaje no se pudo enviar. ¿Ingresaste las dos direcciones?"
report_spam_successful = "¡Gracias, tu voto ha sido registrado!"
report_spam_unsuccessful = "Gracias por tu interés, pero tu voto no pudo ser registrado."
delete_job_confirmation_question = "¿Estás seguro/a de que quieres eliminar esta entrada?"

[jobscity]
page_title = "Vista general de las ciudades"
title = "Ciudades con trabajos publicados"
total = "Total"
cities = "ciudades"
jobs_at = "Trabajos en"
jobs_in = "Trabajos en"
no_jobs_in = "Actualmente no existen trabajos en"
sidebar_jobs_in = "en"
other_cities = "Otras ciudades"
jobs = "trabajos"
jobs_in_other_cities = "Trabajos en otras ciudades"
no_jobs_in_other_cities = "No existen trabajos disponibles actualmente."

impulsus · 2009-11-13 14:31:00

impulsus

Title: Member
Status: Offline
Registered: 2009-09-27
Posts: 20

Re: Spanish translation

make the change in, but there not will be the next page.

which I made bad??

<div id="job-description">
{$job.description}
</div>
 
{if $job.apply_online == 1 && $CURRENT_PAGE != 'verify'}
<div id="apply_online_now"><a href="#" onclick="$('#apply-online').toggle(); window.location.href = '#
'; return false;">» Aplica ahora</a></div>

midrsteve · 2009-12-01 14:42:31

midrsteve

Title: New member
Status: Offline
Registered: 2009-12-01
Posts: 2

Re: Spanish translation

Hope someone can help, I installed the board, and the new translations.ini file fine, but I am getting "Compa��a Foo Inc. ubicaci�n sss" instead of Spanish accented characters.....

Can anyone shed any light on this please?

Thanks in advance

Steve

midrsteve · 2009-12-01 15:06:26

midrsteve

Title: New member
Status: Offline
Registered: 2009-12-01
Posts: 2

Re: Spanish translation

I worked it out, I was using ElRetorno's code instead of Argie's, which has the letters broken down.

Sorry ;-)

seomaker · 2009-12-31 10:04:15

seomaker

Title: New member
Status: Offline
Registered: 2009-12-31
Posts: 1

Re: Spanish translation

midrsteve wrote:

Hope someone can help, I installed the board, and the new translations.ini file fine, but I am getting "Compa��a Foo Inc. ubicaci�n sss" instead of Spanish accented characters.....
Can anyone shed any light on this please?
Thanks in advance
Steve

Debes escribir por ejemplo ..

Compañia --> Compañia
Ubicación --> Ubicación

Saludos.

jimmmarks · 2010-01-25 15:20:13

jimmmarks

Title: New member
Status: Offline
Registered: 2010-01-21
Posts: 4

Re: Spanish translation

Great job it's really awesome

CUBAN CIGARS

psossa · 2011-08-19 16:25:29

psossa

Title: New member
Status: Offline
Registered: 2011-08-19
Posts: 1

Re: Spanish translation

//
**********IMPORTANT UPDATE **********
Fix update fixes the problem where APPLY FOR A JOB goes missing, with the previous SPANISH TRANSLATIONS

Use this file and change as required for your /_templates/translations(en or spa).ini

********** Actualizacion IMPORTANTE*******

El siguiente Translations. (*) .ini arregla el problema de que el "Aplicar para este puesto" desaparece, al usar traducciones anteriores, esta version esta revisada y en produccion

* DO NOT hardcode the "Apply Now", this version fixes it, without messing with TPL files. This is set up like this for a reason

psossa.mobile@gmail.com

//

[header]
name = "Bolsa de Trabajos"
title = "Bolsa de Trabajos"
home = "Inicio"
rss_alt = "RSS"
rss_title = "Subscríbete por RSS"
seen_recently = "Vistos recientemente"

[search]
default = "Buscar un trabajo..."
example = "(ej. "construción", "mecánico, Barcelona", "limpieza, Panama" "limpieza, Programador")"
submit = "Publicar trabajo"
submit_title = "Publicar trabajo"

[footer]
column_use = "Usar"
new_job = "Publicar trabajo"
new_job_title = "Publicar trabajo"
rss = "Fuentes RSS"
rss_title = "Fuentes RSS"
column_find = "Averiguar más"
column_misc = "Misc"
companies = "Empresas"
companies_title = "Empresas"
cities_title = "Ciudades"
cities = "Ciudades"
widgets = "Widgets"
widgets_title = "Widgets"
powered_by = "Derechos Reservados | Quorah Empleos 2011 - Quorah.com, el logo (Q), Contenido Inteligente son marcas registradas de Quorah | parte de Benz Media Group. Quorah | Empleos usa"

[sidebar]
menu_title = "Navegación"
other_cities = "Otras Ciudades"

[jobs]
html_title = "{0} at {1} / {2}" ; {0} - job title, {1} - location, {2} - your jobberbase site name

activated_success = "Aviso de trabajo activado con éxito."
delete_success = "Tu aviso de trabajo ha sido eliminado."
confirmation_success = "Tu aviso de trabajo ha sido publicado."
confirmation_error = "Tu aviso de trabajo ha sido cancelado."
publish_success = "¡Felicitaciones, tu aviso ha sido publicado!"
add_success = "¡Tu aviso ha sido publicado exitosamente!"
name_error = "Por favor, ingresa el nombre de la empresa."
title_error = "Por favor, ingresa un título."
description_error = "Por favor, ingresa un descripción del trabajo."
email_error = "Por favor, ingresa tu e-mail."
email_invalid = "La dirección de E-Mail es inválida"
company_error = "Por favor, ingresa el nombre de la empresa."
job_title_error = "Por favor, ingresa un título."
job_description_error = "Por favor, ingresa una descripción del trabajo."
job_email_error = "Por favor, ingresa tu e-mail."
title_edit = "Editar tu anuncio"
title_new = "Publicar un trabajo nuevo"
report_fake = "¿Es este trabajo falso?"
report_it = "¡Denunciar!"
published_at = "Publicado en {0"
viewed = "Visto: {0} veces"
no_job = "Actualmente no existen trabajos para"
no_job_found = "No se encontraron trabajos."
preposition_at = "en"
location_anywhere = "Cualquier parte"
recent_jobs = "Trabajos recientes en"
all_jobs = "Ver todos los trabajos en"

[alljobs]
all_jobs = "Ver todos los trabajos en"
no_jobs = "No hay trabajos disponibles."

[apply]
apply_message = "» Aplica ahora para este puesto"
name_error = "Por favor ingresa tu nombre."
email_error = "Por favor ingresa tu e-mail."
msg_error = "Por favor ingresa tu mensaje."
cv_error = "Carpeta/CV el tamaño máximo es de 3 MB."
email_invalid = "La dirección de E-Mail es inválida"
success = "Felicitaciones, tus datos han sido enviados ¡Buena suerte!"
old_ad = "Este aviso de trabajo ha sido publicado hace %days% días..."
name_label = "Tu nombre"
email_label = "Tu e-mail"
message_label = "Mensaje o carta de intención"
cv_label = "Subir Curriculum Vitae"
cv_info = "Máx. 3 MB. Formatos recomendados: PDF, RTF, DOC, ODT."
cancel = "cancelar"
submit = "Enviar estos datos"
or = "o"
error_apply_timeout_not_passed = "Tus datos no pudieron ser enviados porque deben pasar %minutes% minutos antes de que puedas enviarlos otra vez."
error_sending_mail = "Ocurrió un error al enviar tus datos."
errro_apply_data_invalid = "Tu formulario tiene errores. Por favor, corrije estos errores e inténtalo denuevo."

[captcha]
captcha_error = "Código incorrecto."
captcha_title = "Codigo Anti-spam"

[category]
title_part1 = "¿Estás buscando"
title_part2 = "trabajos?"
display_only = "Solo mostrar"
jobs_for = "Trabajos para"

[companies]
page_title = "Empresas que publicaron aqui"
title = "Empresas que publicaron aqui"
are_you_looking = "Estas buscando un trabajo en"
meta_part1 = "Trabajos publicados por"
meta_part2 = "Publicacion de avisos de trabajo ¡GRATIS!"
total = "Total"
companies = "compañías"
jobs_at = "Trabajos en"

[contact]
name_error = "Por favor ingresa tu nombre"
email_error = "Debes ingresar tu direción de correo"
msg_error = "Por favor introduzca un mensaje"
send_error = "Tu mensaje no pudo ser enviado. ¿Intentar denuevo?"
name_label = "Tu nombre"
email_label = "Tu e-mail"
message_label = "Mensaje"
submit = "Enviar mensaje"

[stats]
last_50_posts = "Contactos de interesados Online, mostrando los 50 últimos"
last_50_searches = "Búsquedas del sitio, mostrando las 50 últimas"
average = "prom"
maximum = "máx."
last_7_days = "últimos 7 días"
total = "total"

[sitemap]
title = "Mapa del Sitio"
jobs = "Trabajos para"
use = "Usar"
more = "Averiguar más"

[notfound]
message = "Lo sentimos. No podemos encontrar la página que buscas."
back = "Volver a la categoría"

[homepage]
; be sure to write meaningful text for the following 3 attributes
; as they are used by the search engines to index your site

seo_title = "Quorah | Empleos Bolsa de trabajos" ; this will also appear in the browser's title area
seo_description = "Es una bolsa de trabajos dedicada especialmente a inmigrantes en Panama" ; a short description for your site
seo_keywords = "Bolsa de Trabajos, Trabajos, inmigrantes, España, Panama" ; a list of comma separated keywords that best match your site

spotlight_jobs = "Trabajos destacados"
recent_jobs = "Ofertas de trabajo mas recientes"
popular_jobs = "Mayor cantidad de interesados"
at = "Empresa";may be 'company'
in = "ubicación";it can be 'location' too
applicants = "interesados"
applicant = "interesado"
no_jobs = "Ningún trabajo, todavía"
sidebar_totaljobs = "trabajos en total"
sidebar_for = "para"
view_all_jobs = "Ver todos »"

[recommend]
title = "Recomendar este trabajo a un amigo"
friend_email_label = "E-mail de tu amigo"
your_email_label = "Tu e-mail"
submit = "Enviar"

[publish]
step1 = "Paso 1: Escribir"
step2 = "Paso 2: Verificar"
step3 = "Paso 3: Confirmar"
form_error = "Por favor revisa el formulario..."
job_details = "Detalles del trabajo"
title_label = "Título"
title_info = "ej. 'Publicista', 'Ingeniero'"
location_label = "Ubicación"
other = "otra"
where = "donde?"
where_info = "ej. 'Barcelona, Catalunya'"
description_label = "Descripción"
description_info = "Dar formato al texto con Textile"
syntax = "Textile syntax"
result = "Resultado final"
company = "Empresa o persona contratante"
name_label = "Nombre"
website_label = "Sitio web"
websiter_info = "ej. 'www.google.es'"
email_label = "E-mail"
email_info1 = "sin publicar"
email_info2 = "Los avisos de los interesados serán enviados a esta dirección."
step1_submit = "Paso 2: Verificar aviso"
step2_info = "Si cambiaste de opinión podrías"
step2_cancel = "Cancelar la publicación de este aviso"
save = "Guardar cambios"
publish = "Publicar este aviso"
edit = "Editar esto"
edit_success = "Tu trabajo ha sido editado exitosamente"
view = "Ver la nueva publicación de trabajo"
options_title = "Editar o desactivar la publicación"
options_info = "Si necesitas editar o desactivar la publicacion usa los enlaces siguientes."
deactivate = "Desactivar la publicación"
success_message = "Tu trabajo a sido publicado, pero como es la primera vez que publicas aquí con esta dirección de e-mail, vamos a tener que verificarlo manualmente. Gracias por tu paciencia, tu publicación será visible tan pronto como sea posible. Te enviaremos un e-mail cuando esto suceda. De ahora en adelante, cada publicación que hagas será visible en el sitio inmediatamente. "
congratulations = "Felicitaciones, tu trabajo ha sido publicado"
location_pick_from_list = "Elige una de la lista"
apply_online = "Permitir inscripción online a este trabajo (Si deseleccionas esto, agrega una descripción de como inscribirse a este trabajo en el campo de arriba)"

[rss]
title = "RSS"
intro = "Elije una de las siguientes fuentes:"
all_categories = "Fuente para todas las categorías de trabajo"
for = "Fuente para"

[js]
location_pick_from_list = "Elige una de la lista"
location_other = "otra"
send_to_friend_successful = "Tu mensaje ha sido enviado. ¡Esperemos que no sea marcado como SPAM!"
send_to_friend_unsuccessful = "Tu mensaje no se pudo enviar. ¿Ingresaste las dos direcciones?"
report_spam_successful = "¡Gracias, tu voto ha sido registrado!"
report_spam_unsuccessful = "Gracias por tu interés, pero tu voto no pudo ser registrado."
delete_job_confirmation_question = "¿Estás seguro/a de que quieres eliminar esta entrada?"

[jobscity]
page_title = "Vista general de las ciudades"
title = "Ciudades con trabajos publicados"
total = "Total"
cities = "ciudades"
jobs_at = "Trabajos en"
jobs_in = "Trabajos en"
no_jobs_in = "Actualmente no existen trabajos en"
sidebar_jobs_in = "en"
other_cities = "Otras ciudades"
jobs = "trabajos"
jobs_in_other_cities = "Trabajos en otras ciudades"
no_jobs_in_other_cities = "No existen trabajos disponibles actualmente en esa ciudad."

Last edited by psossa (2011-08-19 16:59:50)

<a href="http://www.quorah.com/panama-empleos/">Empleos Panama</a>

Local communities

Posts [ 16 ]

Topic: Spanish translation

Re: Spanish translation

Re: Spanish translation

Re: Spanish translation

Re: Spanish translation

Re: Spanish translation

Re: Spanish translation

Re: Spanish translation

Re: Spanish translation

Re: Spanish translation

Re: Spanish translation

Re: Spanish translation

Re: Spanish translation

Re: Spanish translation

Re: Spanish translation

Re: Spanish translation