I'd like to add more text to some of the dynamic pages. One idea that I head, is to add a translations-tag, that has some dynamic value somewhere. For example on the category page I would like to add

{$translations.category.additionaltext-{$current_category}}

which obviousely doesn't work like that - a variable inside a variable isn't a good idea, I guess.

It's all about content, so it would be nice if I could add some text to the translation file - in the above example I would e.g. add to the translations file under category section additionaltext-it, additionaltext-personal, etc.

I think that's not a "clean" solution anyway - even if it would work. I guess it would need some additional fields in the db to make this solution work - but that's not a quick hack, that I was searching.

Anyway, maybe someone has an idea how to solve this problem - even quick & dirty would be fine for me. Btw.: it would also be nice, if there was no error, if that translation doesn't exist.