Spanish translation of your template
; You will notice that some messages contain the string {0} (or {1}, {2} and so on).
; They act as placeholders for variable strings - be careful not to remove them.
; For example, in case of "Viewed {0} times", {0} will be replaced with the actual number of views when
; the message will be translated. this could result in "Viewed 5 times" (if the job ad has been viewed 5 times).
; Note: you can change the placeholders' order in a sentence in order to better suit your language.
; If you want to put the " (double quotes) character in your message, you must use " instead.
[header]
name = "el nombre"
title = "el título"
home = "Inicio"
rss_alt = "RSS"
rss_title = "Suscríbete al feed RSS"
seen_recently = "Consultados recientemente"
[search]
default = "Buscar un trabajo"
example = "(ejemplo. "ajax", "comercial, Valencia", "arquitecto, Castellón")"
submit = "Enviar una oferta de trabajo"
submit_title = "Enviar una oferta de trabajo"
[footer]
column_use = "Usar"
new_job = "Enviar un ofeta de empleo"
new_job_title = "Enviar oferta de empleo"
rss = "RSS Feeds"
rss_title = "RSS Feeds"
column_find = "buscar otros"
column_misc = "Varios"
companies = "Empresas"
companies_title = "Empresas"
cities_title = "Ciudades"
cities = "Ciudades"
widgets = "Widgets"
widgets_title = "Widgets"
powered_by = "Basado en tecnología"
[sidebar]
menu_title = "Menú de opciones"
other_cities = "Otras ciudades"
[jobs]
html_title = "{0} en {1} / {2}" ; {0} - titulo oferta, {1} - Ubicación, {2} - Empleo directo
activated_success = "La oferta fue activada correctamente."
delete_success = "La oferta fue eliminada ."
confirmation_success = "Su anuncio ha sido publicado."
confirmation_error = "Su anuncio ha sido cancelado."
publish_success = "Enhorabuena su anuncio ha sido publicado"
add_success = "Su oferta ha sido enviada correctamente"
type_error = "Por favor indique el tipo de empleo."
name_error = "Por favor indique la empresa."
title_error = "Indique el título de su oferta."
description_error = "Por favor introduzca un descripción para la oferta."
email_error = "Indique su email."
email_invalid = "La dirección de correo no es valida"
company_error = "Por favor indique el nombre de la empresa."
job_title_error = "Por favor indique el título de la oferta"
job_description_error = "Por favor introduzca una descripción para su oferta de empleo."
job_email_error = "Indique su email."
title_edit = "Modificar su oferta de empleo"
title_new = "Enviar una nueva oferta"
report_fake = "¿Esta oferta es una borma?"
report_it = "Denuncia la oferta"
published_at = "Publicado en {0}"
viewed = "Visito: {0} veces"
no_job = "No hay ofertas de empleo para "
no_job_found = "No se encontró ninguna oferta de empleo."
preposition_at = "en"
location_anywhere = "En cualquier sitio"
recent_jobs = "Ultimas ofertas en "
all_jobs = "Ver todas las ofertas"
[alljobs]
all_jobs = "Todas las ofertas"
no_jobs = "No hay ninguna oferta disponible."
[apply]
apply_message = "Apúntaté ahora"
name_error = "Por favor indica tu nombre."
email_error = "Por favor indica tu correo."
msg_error = "Por favor introduce un mensaje."
cv_error = "El currículum puede tener un tamaño máximo de2 MB."
email_invalid = "La dirección de correo no es válida"
success = "Enhorabuena, te has apuntado a la oferta de empleo. Esperamos que tengas suerte"
old_ad = "Este anuncio fue enviado hace {0} días..."
name_label = "Tu nombre"
email_label = "Tu emaill"
message_label = "Mensaje <br />o comentarios para la empresa"
cv_label = "Adjuntar currículum"
cv_info = "Max. 2 MB. Formatos recomendados: PDF, RTF, DOC, ODT. "
cancel = "Cancelar"
submit = "Apuntarme a la oferta"
or = "o"
error_apply_timeout_not_passed = "No se pudo procesar tu inscripción porque deben pasar {0} minutos antes de que puedas volver a inscribirte."
error_sending_mail = "Se produjo un error al enviar tu inscripción a la empresa."
errro_apply_data_invalid = "Tus datos contienen algún error por favor verif&iactue;calos y vuelve a enviar."
[captcha]
captcha_error = "Código incorrecto."
captcha_title = "Anti-spam"
[category]
title_part1 = "¿Estás buscando trabajo de "
title_part2 = "?"
display_only = "Mostrar solo"
jobs_for = "Trabajos en"
[companies]
page_title = "Empresas que han "
title = "Empresas que han publicado aquí "
are_you_looking = "Estás buscando trabajo en "
meta_part1 = "Ofertas enviadas por"
meta_part2 = "Publique su oferta de empleo gratis"
total = "Total"
companies = "empresas"
jobs_at = "Trabajos en "
[contact]
name_error = "Por favor indique su nombre"
email_error = "Debe introducir una dirección de correo válida"
msg_error = "Por favor introduzca un mensaje"
send_error = "Su mensaje no ha podido ser enviado. ¿Desea intentarlo de nuevo?"
name_label = "Su nombre"
email_label = "Su email"
message_label = "Mensaje"
submit = "Enviar mensaje"
[stats]
last_50_posts = "Inscripciones on-line, últimas 50"
last_50_searches = "Búsqueda en el sitio, mostrando las últimas 50"
average = "med"
maximum = "max"
last_7_days = "últimos 7 días"
total = "total"
[sitemap]
title = "Mapa del sitio"
jobs = "Ofertas para"
use = "Úsalo"
more = "Encontrar más"
[notfound]
message = "Lo sentimos pero la página a la que ha intentado acceder no se encuentra disponible."
back = "Volver a la categoría"
[homepage]
spotlight_jobs = "Ofertas destacadas"
recent_jobs = "Ofertas recientes"
popular_jobs = "Ofertas más valoradas"
at = "at";may be 'company'
in = "en";it can be 'location' too
applicants = "inscritos"
applicant = "inscrito"
no_jobs = "No hay ofertas aún"
sidebar_totaljobs = "ofertas totales"
sidebar_for = "para"
view_all_jobs = "Ver todas »"
[recommend]
title = "Recomendar a un amigo"
friend_email_label = "Email del amigo"
your_email_label = "Tu email"
submit = "Enviar"
[publish]
step1 = "Paso 1: Escribir"
step2 = "Paso 2: Verificar"
step3 = "Paso 3: Confirmar"
form_error = "Por favor revise el formulario..."
job_details = "Detalle de las ofertas"
title_label = "Título"
title_info = "ej. 'arquitecto', 'Comercial'"
location_label = "Ubicación"
other = "otra población"
where = "¿Dónde ?"
where_info = "ej. 'Valencia, ES'"
description_label = "Descripción de la oferta (recuerde indicar salario aprox., y formación requerida)"
description_info = "Formatee el texto con los códigos de Textile"
syntax = "Códigos de formato de Textile"
result = "Resultado final"
company = "Indique empresa o persona"
name_label = "Nombre"
website_label = "página WEB"
websiter_info = "ej. 'www.google.com'"
email_label = "E-mail"
email_info1 = "no será publicado"
email_info2 = "Las inscripciones se enviará a."
step1_submit ="Enviar"
step2_info = "Si cambias de idea debes"
step2_cancel = "cancelar envío de la oferta"
save = "Guardar cambios"
publish = "Publicar esta oferta"
edit = "Modificarla"
edit_success = "Su oferta de trabajo ha sido modificada correctamente"
view = "Ver la nueva oferta"
options_title = "Modificar o desactivar la oferta"
options_info = "Si quiere modificar o desactivar la oferta use los siguientes enlaces"
deactivate = "Desactivar oferta"
success_message = "Su oferta ha sido enviada, pero dado que es la primera vez que envía una oferta desde esta dirección de correo debemos verificarla manualmente.<br />Gracias por su paciencia, el anuncio será publicado en un plazo aproximado de 12 horas. Le enviaremos un email para indicarle que su oferta ha sido publicada. <br /><br />Desde ahora todos las ofertas que publique desde esta dirección de correo electrónico, aparecerán automáticamente sin necesidad de supervisió<br />"
congratulations = "Enhorabuena, su oferta ha sido publicada"
location_pick_from_list = "Seleccione uno de la lista"
apply_online = "<strong>Permitir inscripciones on-line</strong> (Si desmarca esta opción indique el procedimiento para la inscripci&oactue;n)"
[rss]
title = "RSS"
intro = "Seleccione uno de los siguientes boletines:"
all_categories = "Boletín para todas las categorís"
for = "Boletín para"
[js]
location_pick_from_list = "Seleccione uno de la lista"
location_other = "otra"
send_to_friend_successful = "Su mensaje ha sido enviado. Esperemos que no lo marque como spam!"
send_to_friend_unsuccessful = "Su mensaje no ha podido ser enviado. ¿Ha introducido las dos direcciones de email?"
report_spam_successful = "Gracias, su voto ha quedado registrado!"
report_spam_unsuccessful = "Le agradecemos la intención pero su voto no ha podido ser registrado."
delete_job_confirmation_question = "¿Está seguro de que desea borrar este envío?"
[jobscity]
page_title = "Resumen de ciudades"
title = "Ciudades con ofertas disponibles"
total = "Total"
cities = "ciudades"
jobs_at = "Ofertas para"
jobs_in = "Ofertas en"
no_jobs_in = "No hay ofertas"
sidebar_jobs_in = "en"
other_cities = "Otras ciudades"
jobs = "ofertas"
jobs_in_other_cities = "Trabajos en otras ciudades"
no_jobs_in_other_cities = "No hay ninguna oferta disponible."
and the email xml ....
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<emails>
<SendToFriend>
<subject>
Echa un vistazo a este anuncio de trabajo
</subject>
<message>
<![CDATA[
{BR}{BR}---{BR}Has recibido este anuncio procedente de {YOUR_EMAIL}
]]>
</message>
</SendToFriend>
<ApplyOnline>
<subject>
[ {SITE_NAME} ] Quiero apuntarme a la oferta {JOB_TITLE}
</subject>
<message>
<![CDATA[
{BR}{BR}---{BR}Este correo es en respuesta a {JOB_URL}
]]>
</message>
</ApplyOnline>
<PublishToAdmin>
<newPostSubject>
[ {SITE_NAME} ] Nuevo trabajo: {JOB_TITLE}
</newPostSubject>
<editedPostSubject>
[ {SITE_NAME} ] Oferta modificada: {JOB_TITLE}
</editedPostSubject>
<message>
<![CDATA[
{JOB_URL}
{BR} {JOB_TITLE} en {JOB_COMPANY}
{BR} {JOB_DESCRIPTION}
{BR} URL: {JOB_URL}
{BR}---{BR} Publicado por: {JOB_POSTER_EMAIL}
{BR}---{BR} Modificar: {JOB_EDIT_URL}
{BR} Desactivar: {JOB_DEACTIVATE_URL}
{BR}{BR}---{BR} IP: {JOB_POSTER_IP}
{BR} Fecha: {JOB_POST_DATE}
]]>
</message>
<messageFirstPost>
<![CDATA[
Activar anuncio {JOB_ACTIVATE_URL}{BR}
]]>
</messageFirstPost>
</PublishToAdmin>
<PublishPendingToUser>
<subject>
Tu anuncio en {SITE_NAME}
</subject>
<message>
<
{BR}{BR}
Le pedimos diculpas por las molestias, pero dado que es la primera vez que publica una oferta de trabajo necesitamos verificarlo manualmente.
{BR}Le agradecemos su paciencia, su anuncio será publicado lo antes posible, le enviaremos un correo electrónico confirmando su publicación.
{BR}{BR}Una vez verificada su cuenta, todos los anuncios que envíe usando esa cuenta de correo electrónico aparecerán publicados de forma automática.
{BR}{BR}---{BR}Gracias por usar nuestro servicio de empleo directo
{BR}El equipo de empleo directo
]]>
</message>
</PublishPendingToUser>
<PublishToUser>
<subject>
Su anuncio en {SITE_NAME} ha sido publicado
</subject>
<message>
<![CDATA[
Hola{BR}{BR}
Su anuncio ha sido publicado y está ya visible en {JOB_URL}
{BR}{BR}---{BR}Modificarlo: {JOB_EDIT_URL}
{BR}Desactivarlo: {JOB_DEACTIVATE_URL}
{BR}{BR}---{BR}Gracias por usar nuestros servicios
{BR} The {SITE_NAME} El equipo de empleo directo
]]>
</message>
</PublishToUser>
<ReportSpam>
<subject>
[SPAM on {SITE_NAME}] {JOB_TITLE}
</subject>
<message>
<![CDATA[
El siguiente anuncio ha sido categoriazado como falso/spam: {BR}---{BR}{BR}
{JOB_URL}
{BR}{BR} {JOB_TITLE} en {JOB_COMPANY}
{BR}{BR} {JOB_DESCRIPTION}
{BR}{BR}---{BR} Publicado por: {JOB_POSTER_EMAIL}
{BR}---{BR}Editar: {JOB_EDIT_URL}
{BR} Desactivar: {JOB_DEACTIVATE_URL}
{BR}---{BR}IP: {JOB_POSTER_IP}
{BR} Fecha: {JOB_POST_DATE}
]]>
</message>
</ReportSpam>
<Contact>
<subject>
[{SITE_NAME}] contacto
</subject>
<message>
<![CDATA[
{BR}{BR}---{BR} Sent by: {SENDER_NAME} <{SENDER_EMAIL}>
{BR} IP: {SENDER_IP}
{BR} Fecha: {SEND_DATE}
]]>
</message>
</Contact>
</emails>
Hope it helps.
Thank you for your great work Rob!
