Topic: Portuguese Brazil Translation
Just have change this word: Cast / Casting for what you want.
--------------------------------------
; You will notice that some messages contain the string {0} (or {1}, {2} and so on).
; They act as placeholders for variable strings - be careful not to remove them.
; For example, in case of "Viewed {0} times", {0} will be replaced with the actual number of views when
; the message will be translated. this could result in "Viewed 5 times" (if the job ad has been viewed 5 times).
; Note: you can change the placeholders' order in a sentence in order to better suit your language.
; If you want to put the " (double quotes) character in your message, you must use " instead.
[header]
name = "Castings Online"
title = "O Maior Casting Brasileiro"
home = "Home"
rss_alt = "RSS"
rss_title = "Receba as últimas atualizações"
seen_recently = "Últimos acessos"
[search]
default = "Encontre aqui a vaga"
example = "(Ex.: "Teatro", "Zona Norte", "atriz, locutor")"
submit = "Publicar um Cast"
submit_title = "Publicação de Casting"
[footer]
column_use = "Usuário"
new_job = "Publicar um cast"
new_job_title = "Publicação de Casting"
rss = "RSS Feeds"
rss_title = "RSS Feeds"
column_find = "Encontre mais"
column_misc = "Misc"
companies = "Agências / Produtoras"
companies_title = "As maiores Agências e Produtoras"
cities_title = "Cidade"
cities = "Cidade"
widgets = "Widgets"
widgets_title = "Widgets"
powered_by = "Castings Online powered by"
[sidebar]
menu_title = "Navegação"
other_cities = "Outras cidades"
[jobs]
html_title = "{0} at {1} / {2}" ; {0} - Título da Vaga, {1} - local, {2} - Castings Online Brasil
activated_success = "Cast ativado com sucesso."
delete_success = "O seu cast foi deletado."
confirmation_success = "O seu cast foi publicado com sucesso."
confirmation_error = "O seu cast foi cancelado."
publish_success = "Parabéns. O seu cast foi publicado com sucesso!"
add_success = "O seu cast foi adicionado com sucesso!"
type_error = "Por favor, informe o tipo do cast."
name_error = "Por favor, informe o nome da ag&ência / produtora."
title_error = "Por favor, informe o título do cast."
description_error = "Ops. Você esqueceu de informar a descrição do cast."
email_error = "Por favor, informe o seu e-mail para receber os candidatos."
email_invalid = "Informe um e-mail válido."
company_error = "Por favor, informe o nome da ag&ência / produtora."
job_title_error = "Por favor, informe o título do cast."
job_description_error = "Por favor, informe a descrição do cast"
job_email_error = "Por favor, informe o seu e-mail."
title_edit = "Edite o cast."
title_new = "Publique um novo cast."
report_fake = "Este cast é falso?"
report_it = "Avisar aos administradores!"
published_at = "Publica&cão {0}"
viewed = "Visualizações: {0} vezes."
no_job = "Atualmente não há cast disponíveis para"
no_job_found = "Não localizamos castings no momento."
preposition_at = "em"
location_anywhere = "Em qualquer lugar."
recent_jobs = "Castings recentes em"
all_jobs = "Visualizar todos os castings"
[alljobs]
all_jobs = "Todos os castings"
no_jobs = "Não localizamos castings no momento."
[apply]
apply_message = "» Candidatar a vaga!"
name_error = "Por favor, informe o seu nome."
email_error = "Por favor, informe o seu e-mail."
msg_error = "Informe os detalhes sobre você."
cv_error = "Apresentação / CV no máximo 3MB."
email_invalid = "O e-mail informado é inválido."
success = "Parabéns, seus dados foram enviados para o contratante! O Casting Online Brasil deseja boa sorte."
old_ad = "Este cast foi publicado há {0} dias atrás..."
name_label = "Seu nome"
email_label = "Seu e-mail"
message_label = "Mensagem<br />ou carta de apresentação"
cv_label = "Upload Apresentação/CV"
cv_info = "Max. 3 MB. Recomendamos os formatos: PDF, RTF e DOC. "
cancel = "cancelar"
submit = "Enviar os meus dados"
or = "ou"
error_apply_timeout_not_passed = "Seus dados não foram enviados, porque você deve aguardar {0} minutos para enviar novamente."
error_sending_mail = "Não conseguimos enviar os seus dados. Aguarde {0} minutos e tente novamente."
errro_apply_data_invalid = "Encontramos alguns erros nos seus dados. Por favor, verifique e tente novamente."
[captcha]
captcha_error = "Código errado."
captcha_title = "Anti-spam"
[category]
title_part1 = "O que você está procurando"
title_part2 = "Emprego?"
display_only = "Mostrar somente"
jobs_for = "Castings para"
[companies]
page_title = "Quem publicou o cast"
title = "Responsáveis pelo cast"
are_you_looking = "Você está buscando em cast em"
meta_part1 = "Cast publicado por"
meta_part2 = "Cast grátis!"
total = "Total"
companies = "Agências / Produtoras"
jobs_at = "Cast em"
[contact]
name_error = "Por favor, informe o seu nome"
email_error = "Você deve informar o seu e-mail"
msg_error = "Deixe a sua mensagem"
send_error = "A sua mensagem não foi enviada. Gostaria de tentar novamente?"
name_label = "Seu nome"
email_label = "Seu e-mail"
message_label = "Mensagem"
submit = "Enviar mensagem"
[stats]
last_50_posts = "Castings online, Últimas publicações"
last_50_searches = "O site encontrou essas Últimas publicações"
average = "Média"
maximum = "max"
last_7_days = "Últimos 7 dias"
total = "total"
[sitemap]
title = "Mapa do site"
jobs = "Cast para"
use = "Quem utiliza"
more = "Encontre mais"
[notfound]
message = "Desculpa, mais a página não foi localizada."
back = "Voltar para a categoria"
[homepage]
spotlight_jobs = "EXCLUSIVO"
recent_jobs = "Últimos castings"
popular_jobs = "Mais acessados"
at = "para";may be 'company'
in = "no";it can be 'location' too
applicants = "candidatos"
applicant = "candidado"
no_jobs = "Sem cast no momento"
sidebar_totaljobs = "total de castings oferecidos"
sidebar_for = "para"
view_all_jobs = "Ver todos »"
[recommend]
title = "Recomendar cast para um amigo(a)"
friend_email_label = "E-mail do seu amigo(a)"
your_email_label = "Seu e-mail"
submit = "Enviar"
[publish]
step1 = "Etapa 1: Escrever"
step2 = "Etapa 2: Verificação"
step3 = "Etapa 3: Confirmação"
form_error = "Por favor, revisar formulário..."
job_details = "Detalhe do cast"
title_label = "Título"
title_info = "EX.: 'Cantor', 'Apresentador'"
location_label = "Local"
other = "outro"
where = "onde ?"
where_info = "EX.: 'São Paulo, SP'"
description_label = "Descrição"
description_info = "Formato do texto"
syntax = "Textile syntax"
result = "Resultado final"
company = "Contratante"
name_label = "Nome"
website_label = "Website"
websiter_info = "EX.: 'www.castingsonline.com.br'"
email_label = "E-mail"
email_info1 = "Não publicado"
email_info2 = "Os dados dos candidatos serão enviados para este e-mail."
step1_submit = "Passo 2: Verificar cast"
step2_info = "Se você mudou de idéia, você pode"
step2_cancel = "cancelar publicação"
save = "Salvar as alterações"
publish = "Publicar este cast"
edit = "Editar"
edit_success = "Seu cast foi alterado com sucesso"
view = "Verificar cast publicado"
options_title = "Editar ou desativar cast"
options_info = "Se você precisar editar ou desativar este anúncio, use os links a seguir"
deactivate = "Desativar cast"
success_message = "Seu cast foi publicado com sucesso. Como é a primeira vez que você publica um cast com este e-mail, a ativação do cast será realizada pelos administradores do Castings Online Brasil.<br>Assim que o cast entrar no ar, você será notificado(a) por e-mail.<br> A partir de agora, todos os anúncios que você postar com este endereço de e-mail serão imediatamente publicado."
congratulations = "Parabéns. O seu cast foi publicado com sucesso."
location_pick_from_list = "Escolha um da lista"
apply_online = "<strong>Permitir que os candidatos enviem seus dados pelo site.</strong> (Se não marcar esta opção, informe na descrição da vaga, como se candidatar a vaga.)"
[rss]
title = "RSS"
intro = "Choose one of the following feeds:"
all_categories = "Feed for all job categories"
for = "Feed for"
[js]
location_pick_from_list = "Escolha um da lista"
location_other = "outro"
send_to_friend_successful = "Sua mensagem foi enviada. Vamos torcer para que ele não fique marcado como spam."
send_to_friend_unsuccessful = "Sua mensagem não foi enviada. Você digitou os dois endereços?"
report_spam_successful = "Muito obrigado, seu voto foi registrado com sucesso!"
report_spam_unsuccessful = "Obrigado por sua intenção, mas o seu voto não pôde ser registrado."
delete_job_confirmation_question = "Tem certeza que quer deletar este post?"
[jobscity]
page_title = "Todas as cidades"
title = "Cidades com castings disponíveis"
total = "Total"
cities = "Cidades"
jobs_at = "Casts em"
jobs_in = "Casts em"
no_jobs_in = "Os casts estão atualmente em"
sidebar_jobs_in = "em"
other_cities = "Other cities"
jobs = "jobs"
jobs_in_other_cities = "Jobs in other cities"
no_jobs_in_other_cities = "The are currently no available jobs."
