At the moment I have all language hardcoded and am not using the translation.ini. Is there any way to improve the translation file by cutting it in pieces so that only the needed words are loaded?

I don't want to load the translated words for the applypage when I'm on the homepage (for example).

Anyone an idea?