; Be sure not to remove the string variables enclosed in % while translating.
; If you want to put the " character in your message, you must use " instead
; 24/02/2010, if you find typos, please email me - virua [at] ukr [dot] net

[header]
name = "робітник"
title = "IT вакансії"
home = "Додому"
ideal_job = "Пошук роботи"
ideal_job_title = "Пошук роботи"
rss_alt = "RSS"
rss_title = "Підписатися на RSS"
seen_recently = "Нещодавно дивилися"

[search]
default = "шукати роботу"
example = "(приклад: "1c програміст", "дизайнер, львів")"
submit = "Додати нову роботу"
submit_title = "Додати нову роботу"

[footer]
column_use = "Додатково"
new_job = "Додати оголошення"
new_job_title = "Додати оголошення"
rss = "RSS підписка"
rss_title = "RSS підписка"
column_find = "Дізнайтеся більше"
column_misc = "Різне"
companies = "Роботодавці"
companies_title = "Роботодавці"
cities_title = "Міста"
cities = "Міста"
widgets = "Віджети"
widgets_title = "Віджети"
powered_by = "Базується на"

[sidebar]
menu_title = "Навігація"
other_cities = "Інші міста"

[jobs]
activated_success = "Вакансію було успішно активовано."
delete_success = "Ваша вакансія була видалена"
confirmation_success = "Ваша вакансія була опублікована"
confirmation_error = "Ваша вакансія була скасована."
publish_success = "Вітання, Ваше оголошення було опубліковане!"
add_success = "Ваше оголошення було успішно опубліковане!"
name_error = "Будь ласка, введіть назву компанії."
title_error = "Будь ласка, введіть посаду."
description_error = "Будь ласка, введіть опис роботи."
email_error = "Будь ласка, введіть свій e-mail."
email_invalid = "Адреса електронної пошти є недійсною"
company_error = "Будь ласка, введіть назву компанії."
job_title_error = "Введіть назву роботи."
job_description_error = "Будь ласка, введіть опис роботи."
job_email_error = "Будь ласка, введіть свій e-mail."
title_edit = "Редагувати оголошення"
title_new = "Опублікувати нову заявку"
report_fake = "Це оголошення спам?"
report_it = "Повідомте нас про це!"
published_at = "Опубліковано"
viewed = "К-сть переглядів"
times = ""
no_job = "В даний момент немає доступних робіт для"
no_job_found = "Вакансії не знайдені."
preposition_at = "ет"
location_anywhere = "будь-де"
recent_jobs = "Останні пропозиції на"
all_jobs = "Перегляд всіх пропозицій на"

[apply]
name_error = "Ваше ім'я."
email_error = "Введіть Ваш e-mail."
msg_error = "Введіть повідомлення."
cv_error = "Розмір резюме не повинен перевищувати 3 Мб."
email_invalid = "E-mail адреса невірна"
success = "Вітаємо, ваше оголошення було відправлене!"
old_ad = "Зауваження! Це оголошення було опубліковане більш, ніж 40 днів назад..."
name_label = "Ваше ім'я"
email_label = "Ваш e-mail"
message_label = "Повідомлення<br />або лист з пропозицією"
cv_label = "Завантажити резюме"
cv_info = "Макс. 3 Мб. Рекомендовані формати: PDF, RTF, DOC, ODT."
cancel = "скасувати"
submit = "Відправити моє резюме"
or = "або"
error_apply_timeout_not_passed = "Ваша заявка не була відправлена, бо повинно пройти %minutes% хв, перш ніж ви зможете звернутися знову"
error_sending_mail = "Помилка при надсиланні вашої заявки роботодавцю."
errro_apply_data_invalid = "Ваша заявка містить помилки. Виправте їх і спробуйте ще раз."

[captcha]
captcha_error = "Невірний код."
captcha_title = "Анти-спам"

[category]
title_part1 = "Ви шукаєте"
title_part2 = "вакансії?"
display_only = "Відобразити тільки"
jobs_for = "Пропозиції для"

[companies]
page_title = "Роботодавці"
title = "Роботодавці"
are_you_looking = "Ви шукаєте роботу в"
meta_part1 = "Робота опублікована в"
meta_part2 = "Безкоштовно опублікувати оголошення!"
total = "Всього"
companies = "роботодавці"
jobs_at = "Робіт у"

[contact]
name_error = "Заповніть поле ваше ім'я"
email_error = "Ви повинні вказати свою E-mail адресу"
msg_error = "Будь ласка, заповніть текст повідомлення"
send_error = "Ваше повідомлення не було надіслано. Спробувати знову?"
name_label = "Ваше ім'я"
email_label = "Ваш e-mail"
message_label = "Повідомлення"
submit = "Відправити повідомлення"

[idealjob]
title = "Як, на вашу думку, виглядає ідеальна робота?"
name_error = "Ваше ім'я - важливо!"
email_error = "Ваш e-mail важливий."
params_error = "Будь ласка, завершіть вибір."
thankyou_message = "Спасибі за ваш час!"
title_heading = "Налаштувати уподобання!"
intro = "Розкажіть нам, яку б ви хотіли знайти роботу..."
job_label = "Тип роботи"
company_label = "Варіант роботи"
know_label = "Навички"
experience_label = "Досвід роботи"
your_info = "Ваші дані"
name_label = "Ім'я"
email_label = "E-mail"
submit = "Зберегти"

[stats]
last_50_posts = "Онлайн заявки, відображені останні 50"
last_50_searches = "Пошук по сайту, відображені останні 50"
average = "середнє"
maximum = "макс."
last_7_days = "останні 7 днів"
total = "всього"

[sitemap]
title = "Мапа сайту"
jobs = "Робота для"
use = "Використовуйте це"
more = "Знайти інші"

[notfound]
message = "На жаль, сторінку, яку Ви шукаєте, не знайдено."
back = "повернутися назад, на головну"

[homepage]
; be sure to write meaningful text for the following 3 attributes
; as they are used by the search engines to index your site

seo_title = "jobberBase" ; this will also appear in the browser's title area
seo_description = "jobberBase - open source дошка вакансій" ; a short description for your site
seo_keywords = "вакансії, робота" ; a list of comma separated keywords that best match your site

spotlight_jobs = "Зверніть увагу!"
recent_jobs = "Останні вакансії"
popular_jobs = "Популярні вакансії"
at = "Від"; може бути 'компанія'
in = "з міста"; може бути 'місцезнаходження'
applicants = "кандидати"
applicant  = "кандидат"
no_jobs = "Поки-що немає вакансій"
sidebar_totaljobs = "загальна кількість"
sidebar_for = "для"

[recommend]
title = "Порадити другу"
friend_email_label = "E-mail друга"
your_email_label = "Ваш e-mail"
submit = "Відправити"

[publish]
step1 = "1: Заповніть"
step2 = "2: Перевірте"
step3 = "3: Підтвердіть"
form_error = "Будь ласка, перевірте форму..."
job_details = "Подробиці роботи"
title_label = "Заголовок"
title_info = "приклад: 'php програміст', 'web дизайнер'"
location_label = "Місто"
other = "інше"
where = "Де?"
where_info = "приклад: &quot;Львів&quot; чи &quot;Добромиль, Старосамбірський район&quot;"
description_label = "Опис"
description_info = "Форматувати текст"
syntax = "Синтаксис тексту"
result = "Остаточний результат"
company = "Підбір компанії або робітника"
name_label = "Ім'я"
website_label = "Web-сайт"
websiter_info = "приклад: 'www.vispyanskiy.name'"
email_label = "E-mail"
email_info1 = "приховано"; може бути "не публікується"
email_info2 = "Онлайн пропозиції будуть відправлені на цю адресу."
step1_submit = "2: Перевірте оголошення"
step2_info = "Якщо ви передумаєте, то можете"
step2_cancel = "скасувати розміщення цього оголошення"
save = "Зберегти зміни"
publish = "Опублікувати це оголошення"
edit = "Редагувати"
edit_success = "Ваша вакансія була успішно відредагована"
view = "Переглянути нові оголошення про роботу"
options_title = "Змінити або деактивувати Ваше оголошення"
options_info = "Якщо Вам потрібно змінити або деактивувати оголошення, використовуйте відповідні посилання"
deactivate = "Деактивувати оголошення"
success_message = "Ваше оголошення буде опубліковано, але так як ви пишете вперше, ми змушені вручну перевірити дані.<br />Просимо вас трохи зачекати - оголошення буде опубліковане найближчим часом. Ви отримаєте підтвердження по електронній пошті!.<br /><br />Після цього всі ваші оголошення будуть публікуватися без попередньої перевірки.<br />"
congratulations = "Вітаємо, Ваше оголошення було опубліковане"
location_pick_from_list = "Виберіть зі списку"
apply_online = "<strong>Дозволити заявки</strong> (якщо ви заберете галочку, то вкажіть в описі вище, як з вами зв'язатись)"

[rss]
title = "RSS"
intro = "Виберіть одну із запропонованих підписок:"
all_categories = "Підписатися на всі категорії"
for = "Замовити"

[js]
location_pick_from_list = "вибрати зі списку"
location_other = "інше"
send_to_friend_successful = "Ваше повідомлення було надіслано."
send_to_friend_unsuccessful = "Ваше повідомлення не може бути надіслано. Ви ввели адресу?"
report_spam_successful = "Дякуємо, Ваш голос було враховано!"
report_spam_unsuccessful = "Дякуємо за проявлений інтерес, але Ваш голос не може бути зареєстрований."
delete_job_confirmation_question = "Ви впевнені, що хочете видалити це повідомлення?"

[jobscity]
page_title = "Огляд міст"
title = "Міста з вакансіями в них"
total = "Загальне"
cities = "міста"
jobs_at = "Робота в"
jobs_in = "Вакансій в"
no_jobs_in = "В даний час немає жодних вакансій в"
sidebar_jobs_in = "в"
other_cities = "Інші міста"
jobs = "вакансія(ї)"
jobs_in_other_cities = "Вакансії в інших містах"
no_jobs_in_other_cities = "В даний час немає вакансій."