funtik

Topic: Russian translations.ini - Русский перевод

[header]

name = "рабочий"

title = "INT.kz"

home = "Домой"

ideal_job = "Поиск работы"

ideal_job_title = "Поиск работы"

rss_alt = "RSS"

rss_title = "подписаться на RSS"

seen_recently = "Недавно смотрели"

[search]

default = "искать работу"

example = "(пример:"ajax", "дизайнер, алматы", "php, linux")"

submit = "Добавить новую работу"

submit_title = "Добавить новую работу"

[footer]

column_use = "Дополнительно"

new_job = "Добавить объявление"

new_job_title = "Добавить объявление"

rss = "RSS подписка"

rss_title = "RSS подписка"

column_find  = "Искать другие"

column_misc = "Разное"

companies = "Работодатели"

companies_title =  "Работодатели"

widgets = "Web-мастеру"

widgets_title = "Web-мастеру"

powered_by = "Поддержка"

[jobs]

activated_success = "Вакансия была успешно активирована."

delete_success = "Ваша вакансия была удалена"

confirmation_success = "Ваша вакансия была опубликована"

publish_success =  "Успешно! Ваша работа была опубликована!"

add_success = "Ваша работа была успешно опубликована!"

name_error = "Пожалуйста, введите название компании."

title_error = "Пожалуйста, введите должность."

description_error = "Пожалуйста, введите описание работы."

email_error = "Пожалуйста, введите свой e-mail."

company_error = "Пожалуйста, введите название компании."

job_title_error = "Введите название работы."

job_description_error = "Пожалуйста, введите описание работы."

job_email_error = "Пожалуйста, введите свой e-mail."

title_edit = "Редактировать объявление"

title_new = "Опубликовать новое объявление"

report_fake = "Это объявление или спам?"

report_it = "Сообщить об этом!"

published_at = "Опубликовано"

viewed =  "Просмотров"

times = "раз"

no_job = "В данный момент нет доступных работ для"

no_job_found = "Вакансии на найдены."

preposition_at = "эт"

[apply]

name_error = "Введите Ваше имя."

email_error = "Введите Ваш e-mail."

msg_error = "Введите сообщение."

cv_error = "Размер резюме максимум 3 MB."

email_invalid = "E-mail адрес не верный"

success = "Успешно, ваше объявление было отправлено! Удачи!"

failure = "Неудачно, ваше объявление не было отправлено. Пожалуйста, проверьте форму. Также, мы принимаем только 1 объявление в течение 10 минут."

old_ad = "Эти вакансии были опубликованы более 40 дней назад..."

name_label = "Ваше имя"

email_label = "Ваш e-mail"

message_label = "Сообщение<br />или письмо с предложением"

cv_label = "Загрузить резюме"

cv_info = "Макс. 3 MB. 

Рекомендуемые форматы: PDF, RTF, DOC, ODT. "

cancel = "отмена"

submit = "Отправить мое резюме"

or = "или"

[category]

title_part1 = "Ты ищешь"

title_part2 = "вакансии?"

display_only = "Только отобразить"

jobs_for = "Предложения для"

[companies]

page_title = "Работодатели"

title = "Работодатели"

are_you_looking = "Вы ищете работу в"

meta_part1 = "Работа опубликована в"

meta_part2 = "Бесплатно опубликовать объявление!"

total = "Всего"

companies = "работодателей"

jobs_at = "Работ у"

[contact]

name_error = "Заполните поле ваше имя"

email_error = "Вы должны написать свой E-mail адрес"

msg_error = "Пожалуйста, заполните текст сообщения"

send_error = "Ваше сообщение не отправлено. Попробовать снова?"

name_label = "Ваше имя"

email_label = "Ваш e-mail"

message_label = "Сообщение"

submit = "Отправить сообщение"

[idealjob]

title = "Настройте Ваши предпочтения"

name_error = "Ваше имя - важно!"

email_error = "Ваш e-mail важен."

params_error = "Пожалуста, закончите выбор."

thankyou_message = "Спасибо for your time!"

title_heading = "Настроить предпочтения!"

intro = "Расскажите нам какую бы вы хотели найти работу..."

job_label = "Тип работы"

company_label = "Вариант работы"

know_label = "Навыки"

experience_label = "Опыт работы"

your_info = "Ваши данные"

name_label = "Имя"

email_label = "E-mail"

submit = "Сохранить"

[stats]

last_50_posts = "Online applications, отображены последние 50"

last_50_searches = "Поиск по сайту, отображены последние 50"

average = "avg"

maximum = "макс."

last_7_days = "последние 7 дней"

total = "всего"

[sitemap]

title = "Карта сайта"

jobs = "Работа для"

use = "Используй это"

more = "Найти другие"

[notfound]

message = "Извините, но страница, которую Вы искали не найдена."

back = "вернутся обратно, на главную"

funtik

Re: Russian translations.ini - Русский перевод

[homepage]

title = "Искать IT вакансии на "

recent_jobs = "Последние вакансии"

popular_jobs = "Популярные IT вакансии"

at = "От";может быть 'company'

in = "из города";это может быть 'location' тоже

applicants = "applicants"

applicant  = "applicant"

no_jobs = "Все еще нет вакансий"

[recommend]

title = "Посоветовать другу"

friend_email_label = "E-mail друга"

your_email_label = "Ваш e-mail"

submit = "Отправить"

[publish]

step1 = "1: Заполнить"

step2 = "2: Проверить"

step3 = "3: Подтвердить"

form_error = "Пожалуйста, проверьте форму.."

job_details = "Подробности работы"

title_label = "Заголовок"

title_info = "пример: 'PHP Разработчик', 'Web Дизайнер'"

location_label = "Город"

contry = "В Алматы?"

other = "другое"

where = "Где?"

where_info = "пример: 'Алматы, Казахстан'"

description_label = "Описание"

description_info = "Форматировать текст"

syntax = "Ситакс текста"

result = "Окончательный результат"

company = "Подбор компании или человека"

name_label = "Имя"

website_label = "Web-сайт"

websiter_info = "пример: 'www.int.kz'"

email_label = "E-mail"

email_info1 = "не публикуется"

email_info2 = "Online предложения будут отправлены на этот адрес."

step1_submit = "Шаг 2: Проверьте объявление"

step2_info = "Если вы передумаете, то можете"

step2_cancel = "отменить размещения этого объявления"

save = "Сохранить изменения"

publish = "Опубликовать это объявление"

edit = "Редактировать"

edit_success = "Ваша работа была успешно отредактирована"

view = "Просмотреть новые объявления о работе"

options_title = "Изменить или деактивировать Ваше объявление"

options_info = "Если Вам нужно изменить или деактивировать объявление, используйте соответствующие ссылки"

deactivate = "Деактивировать объявление"

success_message = "Ваше объявление будет опубликовано, но так как вы пишите первый раз, мы вынуждены вручную проверить данные.<br />Просим вас немного подождать - объявление должно быть опубликовано в ближайшее время. Вы получите подтверждение по электронной почте!. <br /><br />После этого все ваши объявления будут опубликовываться без предварительной проверки.<br />"

congratulations = "Поздравляем, Ваша работа была опубликована"

[rss]

title = "RSS"

intro = "Выберите одну из предложенных подписок:"

all_categories = "Подписаться на все категории"

for = "Подписаться на"

[js]

location_pick_from_list = "выберите один из списка"

location_other = "другое"

send_to_friend_successful = "Ваше сообщение было отправлено. Давайте надеяться, что Ваше сообщение не будет помечено как спам!"

send_to_friend_unsuccessful = "Ваше сообщение не может быть отправлено. Вы ввели адрес?"

report_spam_successful = "Спасибо, Ваш голос был зарегистрирован и высоко оценен!"

report_spam_unsuccessful = "Спасибо за Ваш проявленный интерес, но Ваш голос не может быть зарегистрирован."

delete_job_confirmation_question = "Вы уверены, что хотите удалить это сообщение?"

[jobscity]

jobs_in = "Вакансий в"

no_jobs_in = "В настоящее время нет никаких вакансий в"

sidebar_jobs_in = "в"

MunGell

Re: Russian translations.ini - Русский перевод

Translation for 1.8 version (corrected)
Перевод для версии 1.8, исправленный.
Будьте внимательны, в переводе требуется изменить некоторые параметры, индивидуальные для каждого сайта! Например: название, meta-данные, seo-данные и т.д.
Файл перевода находится в папке /_includes/
Буду признателен за уведомления об ошибках.

[header]
name = "НАЗВАНИЕ"
title = "НАЗВАНИЕ ТУТ"
home = "Главная"
ideal_job = "Поиск вакансии"
ideal_job_title = "Поиск вакансии"
rss_alt = "RSS"
rss_title = "Подписаться на RSS"
seen_recently = "Последние просмотры"

[search]
default = "Поиск вакансии..."
example = "(пример:&quot;ajax&quot;, &quot;дизайнер, Москва&quot;, &quot;php, linux&quot;)"
submit = "Добавить новую вакансию"
submit_title = "Добавить новую вакансию"

[footer]
column_use = "Дополнительно"
new_job = "Добавить вакансию"
new_job_title = "Добавить вакансию"
rss = "RSS подписка"
rss_title = "RSS подписка"
column_find  = "Подробнее"
column_misc = "Разное"
companies = "Компании"
companies_title =  "Компании"
widgets = "Виджет"
widgets_title = "Виджет"
powered_by = "Мы работаем на"

[sidebar]
menu_title = "Меню"
other_cities = "Другие города"

[jobs]
activated_success = "Вакансия была успешно активирована."
delete_success = "Ваша вакансия была удалена."
confirmation_success = "Ваша вакансия была опубликована"
publish_success =  "Успешно! Ваша вакансия была опубликована!"
add_success = "Ваша вакансия была успешно добавлена!"
name_error = "Пожалуйста, введите название компании."
title_error = "Пожалуйста, введите должность."
description_error = "Пожалуйста, введите описание вакансии."
email_error = "Пожалуйста, введите свой e-mail."
company_error = "Пожалуйста, введите название компании."
job_title_error = "Введите название вакансии."
job_description_error = "Пожалуйста, введите описание вакансии."
job_email_error = "Пожалуйста, введите свой e-mail."
title_edit = "Редактировать вакансию"
title_new = "Опубликовать новую вакансию"
report_fake = "Это вакансия или спам?"
report_it = "Пожаловаться!"
published_at = "Опубликовано в"
viewed =  "Просмотров"
times = "раз"
no_job = "В данный момент нет доступных вакансий для"
no_job_found = "Вакансии на найдены."
preposition_at = "в"
location_anywhere = "Везде"
recent_jobs = "Последние вакансии"
all_jobs = "Все вакансии"

[apply]
name_error = "Введите Ваше имя."
email_error = "Введите Ваш e-mail."
msg_error = "Введите сообщение."
cv_error = "Размер файла резюме не должен превышать 3 MB."
email_invalid = "Неправильный адрес электронной почты"
success = "Ваша заявка была успешно отправлена! Удачи!"
old_ad = "Эта вакансия была опубликована более %days% дней назад..."
name_label = "Ваше имя"
email_label = "Ваш e-mail"
message_label = "Сообщение<br />или письмо с предложением"
cv_label = "Загрузить резюме"
cv_info = "Макс. 3 MB. Рекомендуемые форматы: PDF, RTF, DOC, ODT."
cancel = "Отмена"
submit = "Отправить мое резюме"
or = "или"
error_apply_timeout_not_passed = "Ваша заявка не была отправлена, так как должно пройти %minutes% минут с момента прошлого раза."
error_sending_mail = "Произошла ошибка при отправлении вашей заявки работодателю."
errro_apply_data_invalid = "Вы неправильно заполнили заявку. Пожалуйста, исправьте и попробуйте еще раз."

[captcha]
captcha_error = "Введен неправильный код."
captcha_title = "Анти-спам"

[category]
title_part1 = "Вы ищите"
title_part2 = "вакансии?"
display_only = "Только посмотреть"
jobs_for = "Вакансии"

[companies]
page_title = "Компании"
title = "Компании"
are_you_looking = "Вы ищите работу в"
meta_part1 = "Вакансии"
meta_part2 = "Размещение вакансий!"
total = "Всего"
companies = "компаний"
jobs_at = "Вакансии в"

[contact]
name_error = "Пожалуйста, укажите ваше имя"
email_error = "Укажите ваш e-mail"
msg_error = "Заполните поле сообщения"
send_error = "Ваше сообщение не послано. Попробовать еще раз?"
name_label = "Ваше имя"
email_label = "Ваш e-mail"
message_label = "Сообщение"
submit = "Отправить сообщение"

[idealjob]
title = "Настройте Ваши предпочтения"
name_error = "Укажите ваше имя."
email_error = "Укажите ваш e-mail."
params_error = "Пожалуста, закончите выбор."
thankyou_message = "Спасибо!"
title_heading = "Настроить предпочтения!"
intro = "Расскажите нам какую бы работу вы хотели найти..."
job_label = "Вакансия"
company_label = "Компания"
know_label = "Навыки"
experience_label = "Опыт работы"
your_info = "Ваши данные"
name_label = "Имя"
email_label = "E-mail"
submit = "Сохранить"

[stats]
last_50_posts = "Последние 50 онлайн заявки"
last_50_searches = "Последние 50 поисковых запросов на сайте"
average = "ср."
maximum = "макс."
last_7_days = "Последние 7 дней"
total = "всего"

[sitemap]
title = "Карта сайта"
jobs = "Вакансии"
use = "Дополнительно"
more = "Подробнее"

[notfound]
message = "Извините, но того, что вы ищете у нас нет."
back = "Назад"

[homepage]
; be sure to write meaningful text for the following 3 attributes
; as they are used by the search engines to index your site

seo_title = "НАЗВАНИЕ САЙТА" ; this will also appear in the browser's title area
seo_description = "ОПИСАНИЕ САЙТА" ; a short description for your site
seo_keywords = "КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА" ; a list of comma separated keywords that best match your site

spotlight_jobs = "Рекомендуемые вакансии"
recent_jobs = "Последние добавленные вакансии"
popular_jobs = "Наиболее интересные вакансии"
at = "Компания:"; may be 'company'
in = "Расположение:"; it can be 'location' too
applicants = "кандидаты"
applicant = "кандидат"
no_jobs = "Пока что нет вакансий"
sidebar_totaljobs = "вакансий всего"
sidebar_for = ""

[recommend]
title = "Порекомендовать другу"
friend_email_label = "E-mail друга"
your_email_label = "Ваш e-mail"
submit = "Отправить"

[publish]
step1 = "1: Заполнить"
step2 = "2: Проверить"
step3 = "3: Подтвердить"
form_error = "Пожалуйста, проверьте форму..."
job_details = "Подробности вакансии"
title_label = "Заголовок"
title_info = "пример: 'Стажер в отдел маркетинга', 'Web Дизайнер'"
location_label = "Город"
other = "другое"
where = "Введите название"
where_info = "пример: 'Москва'"
description_label = "Описание"
description_info = "Форматирование"
syntax = "Как писать"
result = "Что получим"
company = "Компания или физическое лицо"
name_label = "Название (имя)"
website_label = "Сайт"
websiter_info = "пример: 'www.google.com'"
email_label = "E-mail"
email_info1 = "скрыто"
email_info2 = "Онлайн-заявки будут отсылаться на этот адрес."
step1_submit = "Шаг 2: Проверка"
step2_info = "Если вы передумали, вы можете"
step2_cancel = "отменить публикацию вакансии"
save = "Сохранить изменения"
publish = "Опубликовать"
edit = "Редактировать"
edit_success = "Ваша вакансия успешно изменена"
view = "Посмотреть добавленную вакансию"
options_title = "Изменить или убрать вашу вакансию"
options_info = "Если вам нужно отредактировать или деактивировать вакансию"
deactivate = "Деактивировать"
success_message = "Ваша вакансия будет опубликована, но так как вы пишите первый раз, мы вынуждены вручную проверить данные.<br />Просим вас немного подождать - объявление должно быть опубликовано в ближайшее время. Вы получите подтверждение по электронной почте!. <br /><br />После этого все ваши объявления будут опубликовываться без предварительной проверки.<br />"
congratulations = "Поздравляем, ваша вакансия опубликована!"
location_pick_from_list = "Выбрать из списка"
apply_online = "<strong>Разрешить онлайн-заявки</strong> (напишите как оставить заявку на вакансию в ее описании, если вы <u>отключите эту опцию</u>)"

[rss]
title = "RSS"
intro = "Выберите одну из следующих подписок:"
all_categories = "Подписаться на все категории"
for = "Подписаться на"

[js]
location_pick_from_list = "Выбрать из списка"
location_other = "другое"
send_to_friend_successful = "Ваше сообщение отправлено. Будем надеяться, оно не попадет в спам!"
send_to_friend_unsuccessful = "Ваше сообщение не может быть отправлено. Вы точно ввели оба адреса?"
report_spam_successful = "Спасибо, ваш голос учтен!"
report_spam_unsuccessful = "Спасибо за ваше предложение, но ваш голос не может быть учтен."
delete_job_confirmation_question = "Вы действительно хотите удалить эту вакансию?"

[jobscity]
page_title = "Вакансии по городам"
title = "Города, в которых есть вакансии"
total = "Всего"
cities = "городов"
jobs_at = "Вакансии в"
jobs_in = "Вакансии в"
no_jobs_in = "В настоящий момент мы не располагаем информацией о вакансиях в"
sidebar_jobs_in = ""
other_cities = "Другие города"
jobs = "вакансии"
jobs_in_other_cities = "Вакансии в других городах"
no_jobs_in_other_cities = "В настоящий момент мы не располагаем информацией о вакансиях в других городах"

Last edited by MunGell (2010-03-21 16:05:00)

MunGell's Website

Valeri44

Re: Russian translations.ini - Русский перевод

Hi, I know it`s stupid question but want to set up a job site in Russian. Where and how I have to change the installation files in order to do that? Thank you!

There is no such thing as coincidences, only the inevitable...

MunGell

Re: Russian translations.ini - Русский перевод

Hello! As I understand, you want to translate your jobberBase site into Russian. For this you should find file translations.ini in folder _includes and rewrite it with the text at post #3. I have answered your question?

Здравствуйте! Как я понял из вашего вопроса, вам необходимо перевести интерфейс jobberBase на русский язык. Для этого необходимо найти файл translations.ini в папке _includes и заменить его содержимое на текст отсюда. Я ответил на ваш вопрос?

MunGell's Website

Valeri44

Re: Russian translations.ini - Русский перевод

Hi, thank you very much for your help. I installed the Russian language successfully. smile

There is no such thing as coincidences, only the inevitable...

Katalonian

Re: Russian translations.ini - Русский перевод

i downloaded last jobberbase and cant find translations.ini file in _include folder.
i'm also created it, nothing changes.
how ti install lang file ?

Last edited by Katalonian (2010-08-05 08:14:26)

hobo

Re: Russian translations.ini - Русский перевод

Translation file is located in _templates/default/translations/  folder in newer versions, so each theme now has its own translation file.

100% Free Job Listings Canada
Get it now! Free Job Listings Template for jobberBase
Check it out: Job Listings Template demo

MunGell

Re: Russian translations.ini - Русский перевод

New translation file for version 1.9 (theme: hireme).

[header]
name = "рабочий"
title = "Студенческие вакансии Hse.Su"
home = "Главная"
rss_alt = "RSS"
rss_title = "Подписаться на RSS"
seen_recently = "Последние просмотры"

[search]
default = "Поиск вакансии..."
example = "(пример:&quot;ajax&quot;, &quot;дизайнер, Москва&quot;, &quot;php, linux&quot;)"
submit = "Добавить новую вакансию"
submit_title = "Добавить новую вакансию"

[footer]
column_use = "Дополнительно"
new_job = "Добавить вакансию"
new_job_title = "Добавить вакансию"
rss = "RSS подписка"
rss_title = "RSS подписка"
column_find  = "Подробнее"
column_misc = "Разное"
companies = "Компании"
companies_title =  "Компании"
cities_title = "Города"
cities = "Города"
widgets = "Виджет"
widgets_title = "Виджет"
powered_by = "Мы работаем на"

[sidebar]
menu_title = "Меню"
other_cities = "Другие города"
browse_by = "Browse by"
city = "Город"
category = "Категория"

[jobs]
html_title = "{0} в {1} / {2}" ; {0} - job title, {1} - location, {2} - your jobberbase site name
activated_success = "Вакансия была успешно активирована."
delete_success = "Ваша вакансия была удалена."
confirmation_success = "Ваша вакансия была опубликована"
confirmation_error = "Ваша вакансия отменена"
publish_success =  "Успешно! Ваша вакансия была опубликована!"
add_success = "Ваша вакансия была успешно добавлена!"
name_error = "Пожалуйста, введите название компании."
title_error = "Пожалуйста, введите должность."
description_error = "Пожалуйста, введите описание вакансии."
email_error = "Пожалуйста, введите свой e-mail."
email_invalid = "E-mail адрес неверен"
company_error = "Пожалуйста, введите название компании."
job_title_error = "Введите название вакансии."
job_description_error = "Пожалуйста, введите описание вакансии."
job_email_error = "Пожалуйста, введите свой e-mail."
title_edit = "Редактировать вакансию"
title_new = "Опубликовать новую вакансию"
report_fake = "Это вакансия или спам?"
report_it = "Пожаловаться!"
published_at = "Опубликовано в {0}"
viewed = "Просмотров: {0}"
no_job = "В данный момент нет доступных вакансий для"
no_job_found = "Вакансии на найдены."
preposition_at = "в"
location_anywhere = "Везде"
recent_jobs = "Последние вакансии"
all_jobs = "Все вакансии"

[alljobs]
all_jobs = "Все вакансии"
no_jobs = "В данный момент нет вакансий"

[apply]
apply_message = "&raquo; Податься сейчас"
name_error = "Введите Ваше имя."
email_error = "Введите Ваш e-mail."
msg_error = "Введите сообщение."
cv_error = "Размер файла резюме не должен превышать 3 MB."
email_invalid = "Неправильный адрес электронной почты"
success = "Ваша заявка была успешно отправлена! Удачи!"
old_ad = "Эта вакансия была опубликована более {0} дней назад..."
name_label = "Ваше имя"
email_label = "Ваш e-mail"
message_label = "Сообщение<br />или письмо с предложением"
cv_label = "Загрузить резюме"
cv_info = "Макс. 3 MB. Рекомендуемые форматы: PDF, RTF, DOC, ODT."
cancel = "Отмена"
submit = "Отправить мое резюме"
or = "или"
error_apply_timeout_not_passed = "Ваша заявка не была отправлена, так как должно пройти {0} минут с момента прошлого раза."
error_sending_mail = "Произошла ошибка при отправлении вашей заявки работодателю."
errro_apply_data_invalid = "Вы неправильно заполнили заявку. Пожалуйста, исправьте и попробуйте еще раз."

[captcha]
captcha_error = "Введен неправильный код."
captcha_title = "Анти-спам"

[category]
title_part1 = "Вы ищите"
title_part2 = "вакансии?"
display_only = "Только посмотреть"
jobs_for = "Вакансии"

[companies]
page_title = "Компании"
title = "Компании"
are_you_looking = "Вы ишите работу в"
meta_part1 = "Вакансии"
meta_part2 = "Размещение вакансий!"
total = "Всего"
companies = "компаний"
jobs_at = "Вакансии в"

[contact]
name_error = "Пожалуйста, укажите ваше имя"
email_error = "Укажите ваш e-mail"
msg_error = "Заполните поле сообщения"
send_error = "Ваше сообщение не послано. Попробовать еще раз?"
name_label = "Ваше имя"
email_label = "Ваш e-mail"
message_label = "Сообщение"
submit = "Отправить сообщение"

[stats]
last_50_posts = "Последние 50 онлайн заявки"
last_50_searches = "Последние 50 поисковых запросов на сайте"
average = "средн."
maximum = "макс."
last_7_days = "Последние 7 дней"
total = "всего"

[sitemap]
title = "Карта сайта"
jobs = "Вакансии"
use = "Дополнительно"
more = "Подробнее"

[notfound]
message = "Извините, но того, что вы ищете у нас нет."
back = "Назад"

[homepage]

spotlight_jobs = "Рекомендуемые вакансии"
recent_jobs = "Последние добавленные вакансии"
popular_jobs = "Наиболее интересные вакансии"
at = "Компания:"; may be 'company'
in = "Расположение:"; it can be 'location' too
applicants = "кандидаты"
applicant = "кандидат"
no_jobs = "Пока что нет вакансий"
sidebar_totaljobs = "вакансий всего"
sidebar_for = ""
view_all_jobs = "Показать все &raquo;"

[recommend]
title = "Порекомендовать другу"
friend_email_label = "E-mail друга"
your_email_label = "Ваш e-mail"
submit = "Отправить"

[publish]
step1 = "1: Заполнение"
step2 = "2: Проверка"
step3 = "3: Подтверждение"
form_error = "Пожалуйста, проверьте форму..."
job_details = "Подробности вакансии"
title_label = "Заголовок"
title_info = "пример: 'Стажер в отдел маркетинга', 'Web Дизайнер'"
location_label = "Город"
other = "другое"
where = "Введите название"
where_info = "пример: 'Москва'"
description_label = "Описание"
description_info = "Форматирование"
syntax = "Как писать"
result = "Что получим"
company = "Компания или физическое лицо"
name_label = "Название (имя)"
website_label = "Сайт"
websiter_info = "пример: 'www.google.com'"
email_label = "E-mail"
email_info1 = "скрыто"
email_info2 = "Онлайн-заявки будут отсылаться на этот адрес."
step1_submit = "Шаг 2: Проверка"
step2_info = "Если вы передумали, вы можете"
step2_cancel = "отменить публикацию вакансии"
save = "Сохранить изменения"
publish = "Опубликовать"
edit = "Редактировать"
edit_success = "Ваша вакансия успешно изменена"
view = "Посмотреть добавленную вакансию"
options_title = "Изменить или убрать вашу вакансию"
options_info = "Если вам нужно отредактировать или деактивировать вакансию"
deactivate = "Деактивировать"
success_message = "Ваша вакансия будет опубликована, но так как вы пишите первый раз, мы вынуждены вручную проверить данные.<br />Просим вас немного подождать - объявление должно быть опубликовано в ближайшее время. Вы получите подтверждение по электронной почте!. <br /><br />После этого все ваши объявления будут опубликовываться без предварительной проверки.<br />"
congratulations = "Поздравляем, ваша вакансия опубликована!"
location_pick_from_list = "Выбрать из списка"
apply_online = "<strong>Разрешить онлайн-заявки</strong> (напишите как оставить заявку на вакансию в ее описании, если вы <u>отключите эту опцию</u>)"

[rss]
title = "RSS"
intro = "Выберите одну из следующих подписок:"
all_categories = "Подписаться на все категории"
for = "Подписаться на"

[js]
location_pick_from_list = "Выбрать из списка"
location_other = "другое"
send_to_friend_successful = "Ваше сообщение отправлено. Будем надеяться, оно не попадет в спам!"
send_to_friend_unsuccessful = "Ваше сообщение не может быть отправлено. Вы точно ввели оба адреса?"
report_spam_successful = "Спасибо, ваш голос учтен!"
report_spam_unsuccessful = "Спасибо за ваше предложение, но ваш голос не может быть учтен."
delete_job_confirmation_question = "Вы действительно хотите удалить эту вакансию?"

[jobscity]
page_title = "Вакансии по городам"
title = "Города, в которых есть вакансии"
total = "Всего"
cities = "городов"
jobs_at = "Вакансии в"
jobs_in = "Вакансии в"
no_jobs_in = "В настоящий момент мы не располагаем информацией о вакансиях в"
sidebar_jobs_in = ""
other_cities = "Другие города"
jobs = "вакансии"
jobs_in_other_cities = "Вакансии в других городах"
no_jobs_in_other_cities = "В настоящий момент мы не располагаем информацией о вакансиях в других городах"

Last edited by MunGell (2010-08-20 17:05:18)

MunGell's Website

yeaahhh

Re: Russian translations.ini - Русский перевод

Русские ребята, кто использует данный скрипт, кто-нибудь приделывал сессии? При открытии сессии перестают работать ссылки на вакансии.. Никто не может помочь? уже второй день разбираюсь, в чём может быть дело..

Marauder

Re: Russian translations.ini - Русский перевод

Ребята, спасибо за перевод. Вот вопрос. здесь только предприятия вакансии могут давать. а соискатели могут както тут дать вакансию?

MunGell

Re: Russian translations.ini - Русский перевод

Непонятен вопрос, всмысле могут ли регистироваться на сайте соискатели? В версии 1.9 такой функции нет, jobberBase предназначен только для публикации вакансий.

MunGell's Website